[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Home/Pos1 und =?iso-8859-1?q?Web-Tastenk=FCrzel/web?=shortcuts
From:       Thomas Kesselheim <thke () gmx ! net>
Date:       2003-08-01 20:30:24
[Download RAW message or body]

Hallo,
ich weiß nicht genau, ob ich hier bei dieser E-Mail-Adresse richtig bin und ob 
ich vielleicht in eine Mailing-Liste gerate. Wenn ich an der falschen Stelle 
bin, seht es mir bitte nach.

Es geht um zwei falsche Übersetzungen in KDE, die das Verständnis doch arg 
behindern.
Zum ersten gibt es bei der Schriften-Installation im KDE-Kontrollzentrum ja 
einen Verzeichnisbaum. Der vom Home-Verzeichnis ist betitelt mit "Pos1", was 
ja die korrekte Übersetzung der Taste "Home" wäre. Hier wäre "persönliches 
Verzeichnis" o.ä. besser.
Außerdem gibt es bei den Konqueror-Einstellungen im linken Bereich die Rubrik 
"Web-Tastenkürzel". Das müsste wohl besser "Web-Abkürzungen" heißen.

Das wollte ich nur immer mal los werden. Ich hoffe es stört euch nicht, dass 
ich es getan habe. Wenn ihr es schon wusstet, dann bitte ich um 
Entschuldigung.

CU

Thomas


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]