[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-i18n-ca
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Traducci=c3=b3_de_=22slideshow=22?=
From: "Josep M. Ferrer" <txemaq () saragata ! net>
Date: 2023-05-05 10:42:20
Message-ID: 2ab885ea-6873-847f-dc94-d792739242dd () saragata ! net
[Download RAW message or body]
El 4/5/23 a les 20:25, Orestes Mas ha escrit:
> El dijous, 4 de maig de 2023, a les 16:24:57 CEST, Josep M. Ferrer va
> escriure:
>> El 4/5/23 a les 14:12, Aleix Pol ha escrit:
>>> Realment cal el "de diapositives"? no són diapositives tampoc.
>> La recomanació del Termcat és traduir "slideshow" per «presentació de
>> diapositives», i és el terme que es fa servir a la majoria de les
>> traduccions al català. A més, caldria trobar una traducció comuna per
>> "slide", que ara per ara, és «dispositiva».
> Sap greu que institucions com el Termcat no siguin sensibles a provar
> d'ajustar-se al màxim a la longitud del mot anglès original (sense pervertir-
> ne el sentit, és clar). Això estalviaria molts maldecaps als traductors.
En general, el Termcat recull els usos d'un terme, triant el que
consideren més adient fent-lo "oficial", o proposant-ne un de nou. De
tant en tant ens envien consultes, i nosaltres tenim l'oportunitat de
donar la nostra opinió.
Crec que en aquest cas concret (slideshow) es van recollir els casos
s'ús, i es va arribar a la conclusió que la millor traducció era
«presentació de diapositives».
Com a cas curiós, i pel francès, el Termcat
(https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDExNDkzMA%3D%3D) recull
dues traduccions:
fr diaporama
fr présentation de diapositives
I els nostres companys de l'equip de traducció francès utilitzen
l'alternativa curta («diaporama»), com a mínim a l'aplicació Gwenview.
Però no conec cap alternativa semblant en català, i que sigui d'ús general.
Josep M. Ferrer
>>> "Presentar" o "Presentació" podria ser suficientment entenedor, no?
>> Segurament seria entenedor en molts contextos. Però després ens trobem
>> en frases com:
>>
>> Rewrite Image Quality Sorter algorithms and Photo Focus Information
>> Extraction, Aesthetic Detection to classify images using deep learning
>> model,
>> Slideshow and Presentation tools improvement
>>
>> Com es pot veure, en la mateixa frase concorren "slideshow" i
>> "presentation". Si traduïm "slideshow" com a «presentació», com hauríem
>> de traduir "presentacion"?
> En opinió meva, i en aquest cas concret, es podrien fondre perfectament els 2
> termes en un de únic perquè essencialment són sinònims i diferenciar-los no
> veig que aporti res a l'usuari.
>
> Orestes
>
>
[Attachment #3 (text/html)]
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">El 4/5/23 a les 20:25, Orestes Mas ha
escrit:<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:19521509.S5jmCGFbvJ@oersted">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">El dijous, 4 de maig de 2023, a les 16:24:57 \
CEST, Josep M. Ferrer va escriure:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">El 4/5/23 a les 14:12, Aleix Pol ha \
escrit: </pre>
<blockquote type="cite">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Realment cal el "de diapositives"? no \
són diapositives tampoc. </pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">La recomanació del Termcat és traduir \
"slideshow" per «presentació de diapositives», i és el terme que es fa servir a la \
majoria de les traduccions al català. A més, caldria trobar una traducció comuna per
"slide", que ara per ara, és «dispositiva».
</pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Sap greu que institucions com el Termcat no \
siguin sensibles a provar d'ajustar-se al màxim a la longitud del mot anglès \
original (sense pervertir- ne el sentit, és clar). Això estalviaria molts maldecaps \
als traductors.</pre> </blockquote>
<p>En general, el Termcat recull els usos d'un terme, triant el que
consideren més adient fent-lo "oficial", o proposant-ne un de nou.
De tant en tant ens envien consultes, i nosaltres tenim
l'oportunitat de donar la nostra opinió.</p>
<p>Crec que en aquest cas concret (slideshow) es van recollir els
casos s'ús, i es va arribar a la conclusió que la millor traducció
era «presentació de diapositives».</p>
<p>Com a cas curiós, i pel francès, el Termcat
(<a class="moz-txt-link-freetext" \
href="https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDExNDkzMA%3D%3D">https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/fitxa/NDExNDkzMA%3D%3D</a>)
recull dues traduccions: <br>
</p>
<p>fr diaporama<br>
fr présentation de diapositives<br>
</p>
<p>I els nostres companys de l'equip de traducció francès utilitzen
l'alternativa curta («diaporama»), com a mínim a l'aplicació
Gwenview. <br>
</p>
<p>Però no conec cap alternativa semblant en català, i que sigui
d'ús general.</p>
<p>Josep M. Ferrer<br>
</p>
<p><br>
</p>
<blockquote type="cite" cite="mid:19521509.S5jmCGFbvJ@oersted">
<blockquote type="cite">
<blockquote type="cite">
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">"Presentar" o "Presentació" podria ser \
suficientment entenedor, no? </pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">Segurament seria entenedor en molts \
contextos. Però després ens trobem en frases com:
Rewrite Image Quality Sorter algorithms and Photo Focus Information
Extraction, Aesthetic Detection to classify images using deep learning
model,
Slideshow and Presentation tools improvement
Com es pot veure, en la mateixa frase concorren "slideshow" i
"presentation". Si traduïm "slideshow" com a «presentació», com hauríem
de traduir "presentacion"?
</pre>
</blockquote>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">En opinió meva, i en aquest cas concret, es \
podrien fondre perfectament els 2 termes en un de únic perquè essencialment són \
sinònims i diferenciar-los no veig que aporti res a l'usuari.
Orestes
</pre>
</blockquote>
<p><br>
</p>
</body>
</html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic