[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] Error en fer les traduccions
From:       Albert Astals Cid <tsdgeos () terra ! es>
Date:       2005-04-01 18:00:52
Message-ID: 200504012000.53424.tsdgeos () terra ! es
[Download RAW message or body]

A Divendres 01 Abril 2005 19:43, Pau Capdevila va escriure:
> Hola...
>
> No se a qui li toquen aquestes correccions. Uso el KDE 3.4 ja:
>
> kcontrol -> diner VS moneda:  El diner és de l'estat. La moneda és en quina
> forma emet el diner cada país. no? :)
http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=moneda
 - Unitat monetària pròpia d'un país. 

Sebastià ho canvies tu?

>
> kopete -> Ara mateix no estic!!!! GRRRRR (No seria "Ara mateix no hi sóc"?)
No se, el grec (http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=estar) posa 
aquest exemple
Sóc de Cardona, però ara estic a Berga
o sigui que sembla que sigui millor "Ara mateix no estic" no?

> KPDF  -> Sensible a caixa!!! (case sensitive) :@ :'(
Busca als arxius, jo vaig fer una creuada contra això i no vaig aconseguir 
res, la traducció no "es culpa" del kpdf sino de kdelibs ja que aquesta 
finestra es comuna, si obres kate o kwrite i obres el dialeg de buscar veuràs 
el mateix.

> A part de en més d'una enrabiada, en què va quedar lo d'ARRANJAMENT?
>
> Ja que hi ha força costum en recomanar lectures vet-ho aquí una de curta i
> il·lustrativa de per què pot haver-hi gent que rebutgi treballar sobre una
> base errònia en un projecte com la interpretació de la Bíblia! :P
>
> http://etimologias.dechile.net/?camello-o-aguja
>
> Pau
>
> A Divendres 01 Abril 2005 18:01, Tevi va escriure:
> > A Divendres 01 Abril 2005 16:13, Albert Astals Cid va escriure:
> > > Acabo de revisar el kopete, i m'acabo d'adonar que hi han entrades
> > > tipus....
> >
> > Moltes gràcies... espero no haver donat massa feina a fer correccions. ;)
> >
> > Tevi
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ca mailing list
> > kde-i18n-ca@kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]