[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-francophone
Subject: Re: Erreur de traduction dans l'applet SMART de KDE Plasma 5.20
From: "Xavier (Perso)" <xavier.besnard () neuf ! fr>
Date: 2020-10-16 7:35:53
Message-ID: bb37a115-4b10-203c-c0b4-6cf79d7c09ee () neuf ! fr
[Download RAW message or body]
Bonjour.
Merci pour avoir signaler cette erreur dans ma traduction. C'est corrigé
dans plasma_disks.po et commité.
Il n'y a qu'une chaîne pour "This device appears to be working as expected".
Bonne journée. Xavier
Le 15/10/2020 à 22:46, Ronan BARREAU a écrit :
>
> Bonsoir,
>
> J'ai trouvé une erreur de traduction dans le nouvel applet SMART de
> Plasma 5.20
>
>
> Voici une capture de la page en anglais, comme vous pouvez le voir
> l'état SMART est correct
>
> Toutefois dans sa version française la phrase semble être inversée
> avec un état SMART mauvais
> https://pbs.twimg.com/media/EkZZ7Z6XsAAXvE3?format=jpg&name=medium
>
>
> Étant donné que je ne sais pas comment faire pour vous signaler cette
> erreur je me permets de vous envoyer un e-mail.
>
> Cdt
>
--
Xavier Besnard
Chez Mme Espesset Paulette
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: xavier.besnard@neuf.fr
[Attachment #3 (multipart/related)]
[Attachment #5 (text/html)]
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Bonjour.</p>
<p>Merci pour avoir signaler cette erreur dans ma traduction. C'est
corrigé dans plasma_disks.po et commité.</p>
<p>Il n'y a qu'une chaîne pour "This device appears to be working as
expected".</p>
<p>Bonne journée. Xavier<br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">Le 15/10/2020 à 22:46, Ronan BARREAU a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:PR1PR07MB48427EEC408FBA0BF1B27144B8020@PR1PR07MB4842.eurprd07.prod.outlook.com">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<p>Bonsoir,</p>
<p>J'ai trouvé une erreur de traduction dans le nouvel applet
SMART de Plasma 5.20</p>
<p><br>
Voici une capture de la page en anglais, comme vous pouvez le
voir l'état SMART est correct<br>
<img src="cid:part1.E85CFFDA.9E98482E@neuf.fr" alt="" class=""> </p>
<p>Toutefois dans sa version française la phrase semble être
inversée avec un état SMART mauvais<br>
<img
src="https://pbs.twimg.com/media/EkZZ7Z6XsAAXvE3?format=jpg&name=medium"
alt="https://pbs.twimg.com/media/EkZZ7Z6XsAAXvE3?format=jpg&name=medium"
moz-do-not-send="true"><br>
</p>
<p><br>
</p>
<p>Étant donné que je ne sais pas comment faire pour vous signaler
cette erreur je me permets de vous envoyer un e-mail.<br>
</p>
<p>Cdt<br>
</p>
</blockquote>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Xavier Besnard
Chez Mme Espesset Paulette
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: <a class="moz-txt-link-abbreviated" \
href="mailto:xavier.besnard@neuf.fr">xavier.besnard@neuf.fr</a></pre> </body>
</html>
["mpnnacaghgfekbli.png" (image/png)]
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic