[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    De la place pour un nouveau traducteur ?
From:       Julien <julien.fredon+kde () gmail ! com>
Date:       2017-04-30 14:59:59
Message-ID: CAMSawzhFuk=p6=Nu2M4agB=6ctScN5v=t+P2ouupJc8ZTusWxw () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour traductrices et traducteurs,

Je ne suis plus vraiment un utilisateur de KDE mais je l'ai été longtemps
et je vais le redevenir prochainement.
J'ai commencé à utiliser KDE lors de la sortie de la beta 2 (ou 3) que
j'avais découverte dans le magazine Dream, il y a donc... fort longtemps.

Je suis développeur web et il m'est arrivé de faire de la traduction pour
certains projets
professionnels, le sujet et la technologie associée ne me sont donc pas
complètement inconnus.

J'avais également rencontré, il y a des années, Ludovic lors d'un
événement de l'association
Alternatives87 dans lequel il présentait les méthodes de travail des
traducteurs de KDE.
J'ai enfin décidé de me réveiller, de passer un peu moins de temps le nez
dans le code
et un peu plus sur des projets différents et la traduction me semble un bon
point de départ.

Le temps d'installer le nécessaire et de redécouvrir les processus de
travail,
je devrais être assez rapidement opérationnel pour proposer mon aide.

À très vite,

-- 
Julien

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="ltr"><div class="gmail_default" \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Bonjour traductrices et traducteurs,</font></div><div \
class="gmail_default" style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font \
face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Je ne suis plus vraiment  un utilisateur de KDE mais je l&#39;ai été \
longtemps  </font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">et je vais le redevenir prochainement.  </font></div><div \
class="gmail_default" style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font \
face="arial, helvetica, sans-serif">J&#39;ai commencé à utiliser KDE lors de la \
sortie de la beta 2 (ou 3) que</font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">j&#39;avais découverte dans le \
magazine Dream, il y a donc... fort longtemps.</span><br></div><div \
class="gmail_default" style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font \
face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Je suis développeur web et il m&#39;est arrivé de faire de la \
traduction pour certains projets  </font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">professionnels,  le sujet et la technologie associée ne me sont donc pas \
complètement inconnus.</font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">J&#39;avais également rencontré, il y a des années, Ludovic lors \
d&#39;un événement  de l&#39;association  </font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Alternatives87  </font><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">dans lequel il présentait les \
méthodes de travail des traducteurs de KDE.  </span></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">J&#39;ai enfin décidé de me \
réveiller, de passer un peu  </span><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">moins de temps le nez dans le code  \
</span></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">et un peu plus sur des projets \
différents et la traduction me semble un bon point de départ.</span></div><div \
class="gmail_default" style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font \
face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Le temps d&#39;installer le nécessaire et de redécouvrir les processus  \
de travail,  </font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">je devrais être assez rapidement opérationnel pour  </font><span \
style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">proposer mon aide.</span></div><div \
class="gmail_default" style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font \
face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">À très vite,</font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif"><br></font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">--  </font></div><div class="gmail_default" \
style="font-size:12.8px;font-family:arial,sans-serif"><font face="arial, helvetica, \
sans-serif">Julien</font></div></div></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]