[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] [i18n] [Bug 345949] New: "Add empty panel"'s french translation is misleading
From:       <tromzy () free ! fr>
Date:       2015-04-07 10:40:07
Message-ID: bug-345949-150753 () http ! bugs ! kde ! org/
[Download RAW message or body]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=345949

            Bug ID: 345949
           Summary: "Add empty panel"'s french translation is misleading
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone@kde.org
          Reporter: tromzy@free.fr
                CC: annma@kde.org

On Plasma 5, when I right click the desktop with unlocked Plasmoïds, and want
to add a new empty panel, the translation for "Add new panel -> Empty panel" is
wrong ; it is translated as "Vider Tableau de bord", which means "empty panel"
where "empty" is a verb (the action of "emptying") ; so the user might think
that this action will empty the panel. It should be translated as "Tableau de
bord vide".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]