[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Questions diverses sur les fichiers de traduction
From:       Sebastien Renard <renard () kde ! org>
Date:       2015-03-03 23:49:50
Message-ID: 3854987.mheXABpesV () eniokafox
[Download RAW message or body]

Le mardi 3 mars 2015 22:11:10 Bertrand Bousquet a écrit :
> Bonsoir la liste,

Bonsoir Bertrand,

> Suite à mes premières traductions, j'ai pu constater que la sauvegarde du
> fichier *.po depuis Lokalize me casse toutes mes lignes (en gros, il passe
> automatiquement à la ligne tous les 80 caractères).

Oui. Et il n'est pas le seul. Les fusions coté serveur entre les catalogues et 
les modèles font de même. 
 
> Cela me génère un diff monstrueux avec la version disponible sur SVN.

Oui. Le diff via SVN n'est pas exploitable directement.
 
> Sébastien m'a parlé d'outils existants pour gérer ce soucis.
> Pourriez-vous m'indiquer où les trouver et un peu de documentation liée svp
> ? D'avance merci

Pology (encore lui) propose un diff/patch adapté au format PO. C'est surtout 
utile pour comparer des fichiers. Mais au quotidien, ce n'est pas nécessaire 
pour traduire, Loaklize avec sa mémoire de traduction offre un service plus 
confortable.

Plus d'infos ici : 
http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-diffpatch.html
 
> @Sébastien : suite à tes commits, la traduction n'est toujours pas
> disponible sur kde.org. Y a-t-il des traductions manquantes pour que la
> langue française soit disponible ?

Il doit y avoir un seuil en dessous duquel la traduction n'est pas publiée. Je 
me renseigne.
 
> Bonne soirée
> Bertrand
> 
> PS @Sébastien : comment puis-je faire une demande de compte SVN ?

Il faut ouvrir une demande ici : 
https://sysadmin.kde.org/tickets/

... et indiquer que tu es traducteur de l'équipe Francophone et que tu as mon 
accord pour avoir un compte SVN.

bonne soirée
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]