[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Erreur Kmail
From:       Xavier BESNARD <ktranslator31 () yahoo ! fr>
Date:       2013-07-06 11:27:52
Message-ID: 51D7FF38.4000707 () yahoo ! fr
[Download RAW message or body]

Bonjour,

Je pense que le sujet serait à développer car chacun(e) développe son 
style et ses astuces ...
En ayant relu les 2/3 des traductions de KDE-fr, j'ai commencé à me 
faire une idée de certaines formulations plus sympa, comme :

  * "Pas de connexion" ==> "Aucune connexion"
  * "Cliquer sur le bouton fera apparaître..." ==> "Un clic sur le
    bouton fera"
  * etc...

Y aurait il matière et intérêt à ouvrir des recommandations de 
traduction, au moins pour avoir un retour d'expérience mais aussi 
d'aider les personnes se lançant dans la traduction?

A plus. Xavier

Le 03/07/2013 10:33, delafond a écrit :
> Le mardi 2 juillet 2013 23:45:07 Sebastien Renard a écrit :
>> Le mardi 2 juillet 2013 23:34:42 delafond a écrit :
>>> En français, il y a beaucoup de situations où les mots sont sous-entendus.
>>> Dans ce cas, réseau n'est pas un adjectif, mais se comprend comme les
>>> tâches  DE réseau.
>>>
>>> AMHA = singulier.
>> Héhé, j'ai réussi à faire sortir Gérard de sa tanière ;-). Merci pour ta
>> réactivité et ta réponse. Cela me semble en effet cohérent.
>>
>> a+
> J'ai vu passer unlienvers une très belle explication avec plein d'exemples.
> http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-14205.php
>
> Ce genre d'explication est -à mon avis- exactement la raison pour laquelle les
> gens se plantent tout le temps dans la grammaire.
>
> Au lieu d'un truc simple et intuitif, on balance un tas de trucs théoriques,
> que personne ne mémorisera jamais.
>
> Il y a un gros effort pédagogique à faire pour ramener les gens à l'orthographe
> (ex : utiliser les méthodes d'avant-guerre).
>
> On ne devrait jamais voir d'inversion infinitif/participe passé pour les verbes
> en "er", tellement c'est simple avec la méthode intuitive. On a des profs trop
> savants.
>
> Amitiés
>
> Gérard
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]