[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] =?utf-8?b?Ik1vdC1kacOoc2UiIHBvdXIgImhhc2h0YWci?=
From:       Robert Leleu <robert.jean.leleu () wanadoo ! fr>
Date:       2013-01-25 15:46:47
Message-ID: 5102A8E7.2020502 () wanadoo ! fr
[Download RAW message or body]

Ah oui ! Étiquette est parfait.

Olivier Serve a écrit :
> As you said,  « mot-dièse  » describes the form (a word with a hash) but
> not the meaning: what is it for ?
> This is the main problem I have with  « mot-dièse  ».
>
> A hashtag is just a particular syntax for a tag (as found in Nepomuk
> and then Dolphin, Gwenview and so on...). They are essentially the
> same thing. So to me, there was no need for a new word.
>
> I will keep using  « étiquette  » in everyday life.
>
> 2013/1/25 Robert Leleu <robert.jean.leleu@wanadoo.fr>:
>> Hashtag is … meaningempty for me, although I do speak english. I can't
>> visualize what hash is. Je sais seulement que les anglophones utilisent #
>> pour  «préfixer » un numéro. Mot-dièze n'est pas beau (les pépiements ne le
>> sont pas plus), mais bien compréhensible.... si l'on a quelque notion de
>> musique, et certes plus assimilable phonétiquement que hachetague
>>
>> Xavier Claude a écrit :
>>
>>> Le vendredi 25 janvier 2013 08:11:42 Raphaël Jakse a écrit :
>>>>
>>>> Le 25/01/2013 01:16, Sebastien Renard a écrit :
>>>>>
>>>>> Le mercredi 23 janvier 2013 17:02:58 Alexander Potashev a écrit :
>>>>>>
>>>>>> Hello / Bonjour!
>>>>>>
>>>>>> For your consideration:
>>>>>>
>>>>>> http://www.francetvinfo.fr/le-journal-officiel-vous-prie-d-employer-mot-dies
>>>>>> e-plutot-que-hashtag_209327.html
>>>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> "mot dièse" is really awful... I would prefer "mot clé" or leave the
>>>>> english
>>>>> word.
>>>>>
>>>>> a+
>>>>
>>>> Totally agree, though mot-clé is less precise ; I don't know whether
>>>> it's a problem or not.
>>>> As for me, leaving the english word is not the right thing to do. (not
>>>> meaningful for someone who doesn't speak english)
>>>
>>>
>>> I'm not sure that hashtag is not meaningful for someone who doesn't speak
>>> English, it's the word used by the French-speaking media and the
>>> French-speaking people on the social network who use this concept.
>>>
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion kde-francophone
>> kde-francophone@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
>
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]