[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] =?utf-8?q?Conseils_pour_traductions_d=27=C3=A9l?=
From:       Bruno Patri <bruno.patri () gmail ! com>
Date:       2012-12-17 9:44:28
Message-ID: 2277613.FMq1AD0ux3 () aboulafia
[Download RAW message or body]

Le dimanche 16 d=E9cembre 2012 18:53:47 Rapha=EBl Jakse a =E9crit :
> Le 16/12/2012 17:38, Sebastien Renard a =E9crit :
> >> !TAINTED! : %1 -> infect=E9, pollu=E9, souill=E9
> > =

> > Pollu=E9. Le mot infect=E9 est trop li=E9 aux virus, quand =E0 souiller=
, c'est
> > peut- =EAtre un peu trop m=E9prisant comme terme :-)
> =

> Pourquoi pas "taint=E9" ? comme on traduirait certainement "tainted
> kernel" par noyau teint=E9 (ou taint=E9, n=E9ologisme ?) (dans le contexte
> d'un module propri=E9taire greff=E9 au noyau)

Quel horrible n=E9ologisme ;)

Tainted -> corrompu

Et si on a besoin de synonymes :

http://www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/corrompu

-- =

Bruno


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]