[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traductions des tableurs  kcells et sheets
From:       Sébastien_Renard <renard () kde ! org>
Date:       2012-10-09 21:42:05
Message-ID: 201210092342.05551.renard () kde ! org
[Download RAW message or body]

Le samedi 29 septembre 2012 14:39:42, herve lefebvre a écrit :
> Le vendredi 28 septembre 2012 19:31:56 Xavier BESNARD a écrit :
> > J'ai toujours un souci pour savoir, s'il faut ou non franciser les noms
> > de fonctions.
> 
> Pour moi c'est NON !
> 
> Sinon, cela rend incompatibles les documents selont qu'on soit sur une
> version française ou anglaise...

Hmm, a priori ce n'est que l'affichage des formules qui est traduit, pas dans le 
format du document. Donc pas de problème pour écrire la formule en Allemand et 
la relire en Français.
Pour ce qui est de l'aide sur des forums et copier/coller de formule, c'est un 
autre problème. Mais toute application KDE peut changer de langue en quelques 
clics (aide=>changer la langue de l'application). Donc ce n'est pas un vrai 
problème.

Reste le souci des règles pology. C'est en effet difficile à gérer... Il faut s'y 
pencher sérieusement. Pas le temps pour l'instant.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]