[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] notificateur...
From:       Vincent PINON <vincent.pinon () st ! com>
Date:       2012-07-10 9:21:33
Message-ID: 4FFBF41D.40506 () st ! com
[Download RAW message or body]

Et bein moi je suis d'accord avec Olivier, "indicateur" =E7a fait moins
jargon technique...
Ou pourquoi pas "information", "avis", "avertissement" ?

On 06.07.2012 19:10, Vinet Rapha=EBl wrote:
> Le vendredi 6 juillet 2012 12:26:02 Olivier Serve a =E9crit :
>> J'aime bien indicateur. C'est plus courant que notifieur.
>>
>> Le 6 juillet 2012 10:31, S=E9bastien Renard <renard@kde.org> a =E9crit :
>>> Le jeudi 5 juillet 2012 17:42:46, Vinet Rapha=EBl a =E9crit :
>>>> J'ai trouv=E9 notifieur
>>>> --> http://cnrtl.fr/definition/dmf/notifieur
>>> C'est pas mal en effet et on l'utilise d'ailleurs d=E9j=E0 par endroit :
>>> http://en.fr.open-tran.eu/suggest/notifier
>>>
>>> On m'a propos=E9 "indicateur" =E9galement qui est bien.
>>>
>>> D'autres avis ?
>>>
>>> a+
>>> --
>>> S=E9bastien
>>> _______________________________________________
>>> Liste de discussion kde-francophone
>>> kde-francophone@kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> Salut,
>
> Plus courant ? euuhh ... source(s) ? :p
>
> L'un et l'autre me semblent 'bons' mais personnellement si on parle de =

> notifications la plupart (nope je n'ai pas de sources(s) scientifique(s) =
:p) =

> auront plus de facilit=E9 avec notifieur car la racine est la m=EAme donc=
 si tu =

> sais ce que un 'notifier' fait alors le fait de traduire en notifieur est =

> meilleur ... non ?
>
> Dommage que je n'ai pas trouv=E9 une source au qu=E9bec pour ce mot (sino=
n =

> j'utilise r=E9guli=E8rement http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/)  car g=E9n=
=E9ralement =

> j'aime assez bien leurs traductions de termes techniques anglais.
>
> A+
> Raph
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]