[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] groupware
From:       Eric Bischoff <ebischoff () nerim ! net>
Date:       2010-08-31 8:04:37
Message-ID: 615052A5-5626-4114-996D-AC1562468ACE () nerim ! net
[Download RAW message or body]


Le 30 août 2010 à 15:08, Nicolas Ternisien a écrit :

> Salut à tous !
> 
> Je suis le malheureux traducteur du "travail en groupe" ;-)


OpenXChange est traduit par "logiciel collaboratif". Au cas où ça aide.

Sinon, dans la catégorie "outils de productivité en entreprise", il y a aussi \
kdegames / kpatience qui a des traductions assez folkloriques :

Jeu => Partie ("game")
Nouvelle partie numéraire => Nouvelle partie numérotée
Recommencer le donne => Refaire la donne
Déplacer => Coup ("move")
Sélectionnez le tas... => Choisir le tas...


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]