[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] groupware
From:       Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2010-08-30 13:08:42
Message-ID: AANLkTikn8ze4xk=+wcwDky9WPNqOci71CvKEUfcwGpw9 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Salut à tous !

Je suis le malheureux traducteur du "travail en groupe" ;-) Le
problème de "logiciel collaboratif" est qu'il donne l'impression que
l'on fabrique quelque chose à plusieurs, alors qu'au final, on ne fait
que proposer des réunions, modifier des agendas et envoyer des
emails... On est loin d'un wiki...

En même temps, je bute aussi sur une traduction potable, qui allie
simplicité et évite les termes à rallonges.

Nicolas

2010/8/30 Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>:
> Pourquoi pas "logiciel collaboratif" ? Je trouve que "logiciel de groupe de
> travail" est horriblement lourd.
>
> Maxime
>
> Le 30 août 2010 14:30, Cyrille Berger <cberger@cberger.net> a écrit :
>
>> On Monday 30 August 2010, Alvise Cavallari wrote:
>> > Bonjour,
>> >
>> > J'ai constaté que le terme "groupware" est tantôt traduit par "travail en
>> > groupe", et tantôt par "travail collaboratif" (et apparemment, parfois il
>> > n'est pas du tout traduit). Pouvons-nous nous mettre d'accord pour une
>> > règle pology?
>> >
>> > Personnellement je préfère nettement "travail collaboratif", à moins que
>> > quelqu'un ne propose une meilleure traduction.
>>
>> D'après FranceTerme [1], il faudrait utiliser "logiciel de groupe de
>> travail".
>>
>> [1] http://franceterme.culture.fr
>>
>> --
>> Cyrille Berger
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion kde-francophone
>> kde-francophone@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]