[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] =?iso-8859-1?q?Tomb=E9s_dans_le_panneau?=
From:       Sébastien_Renard <renard () kde ! org>
Date:       2010-07-19 20:14:49
Message-ID: 201007192214.50143.renard () kde ! org
[Download RAW message or body]

Hei,

J'ai ajouté une règle pology. Néanmoins, elle n'attrape pas grand chose. Cela 
fait toutefois un garde fou.

[panneau]i
valid !msgid="control panel"
valid cat="kcm_platform"
valid cat="kstars"
hint="Traduisez « Control Panel » par « Tableau de bord »" 

a+
-- 
Sébastien


Le vendredi 30 octobre 2009 15:04:06, Mickaël Sibelle a écrit :
> Salut !
> 
> Ok, je suis d'accord avec ce que tu proposes...
> Tu peux créer la règle :)
> bien que j'ai l'impression qu'il est justement impossible d'en écrire une
> étant donné que la traduction est complètement contextuelle.
> 
> A suivre...
> 
> > Il y a les deux selon le contexte... Le "machin" par défaut en bas de
> > l'écran qui accueille les plasmoïdes de tâches, l'heure... est bien le
> > tableau de bord.
> > Mais le mot panel est utilisé dans plein d'autre contexte, par exemple
> > pour le "bidule" qui est à droite dans Dolphin ou toute autre "zone"
> > d'une application. Dans ce cas la traduction en panneau n'est pas
> > abusive - en tout cas tableau de bord n'est pas approprié.
> > 
> > [...]
> > 
> > On trouve par contre "control panel" traduit par tableau de bord ce qui
> > est pour le coup un peu faux, ceci devrait être le Centre de
> > Configuration.
> > 
> > Dès que le monde tombe d'accord sur ces points là je crée les règles
> > Pology correspondantes afin de ne pas oublier.
> 
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]