[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Upload / Download
From:       Geoffray Levasseur <jeff.brandin () gmail ! com>
Date:       2010-05-10 9:19:56
Message-ID: 201005101119.57143.jeff.levasseur () free ! fr
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Bonjours à tous,

J'ai un problème avec la traduction de Blogilo. Il fait un usage intensif des 
termes upload et download. Une fois traduis cela donne dans les deux cas 
télécharger. Le problème c'est que ça rend les menus très ambigus, on ne sais 
plus trop dans quel sens on télécharge. Je pourrais dire « Télécharger vers le 
serveur / Télécharger sur votre machine » mais c'est bien trop long. Je n'est 
pas d'idée simple pour éviter cette situation. Au pire j'avais pensé à 
l'anglicisme « uploader » mais c'est moche et pas très élégant.

J'imagine que d'autres applications on du poser ce même problème.

Une idée (géniale de préférence) ? ;)

-- 
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]