[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] DCC whiteboard
From:       Geoffray <jeff.brandin () gmail ! com>
Date:       2010-03-06 17:25:54
Message-ID: 201003061825.55016.jeff.brandin () gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


Le Mardi 02 Mars 2010 20:31:46, Geoffray a écrit :
> Le Mardi 02 Mars 2010 14:58:56, Peter17 a écrit :
> > Il s'agit bien d'une sorte de tableau blanc sur lequel les deux
> > participants peuvent dessiner simultanément (une fonction similaire
> > existe dans MSN Messenger). On peut même trouver une capture d'écran
> > ici :
> > http://buscher.zxq.net/2010/01/konversation-%E2%80%93-introducing-dcc-whi
> > t eboard/
> > 
> > Pour la traduction... à mon avis, « tableau blanc » convient !
> 
> J'étais d'accord avec toi mais, après relecture du premier jet, le terme
> tableau blanc me gène plus que je ne l'aurais cru. En français, cela me
> semble moins explicite que dans sa forme originale. Voici les possibilités
> que j'ai trouvé :
> 
>  - Table(au) à dessin
>  - Ardoise (j'aime bien ça me rappel l'école ;))
>  - Tablette graphique (j'aime moins, trop proche du périphérique)
> 
> Perso, je voterais ardoise...
> 
> Le vote est ouvert !
> A+
Hum... Personne n'á voté... Bon je relance une dernière fois ! Exprimez vous 
s'il vous plaît, même si ce terme sera probablement rencontré rarement vos 
avis (de spécialistes ?) est important.

A bientôt
-- 
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]