[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] DCC whiteboard
From:       Geoffray <jeff.levasseur () free ! fr>
Date:       2010-03-02 19:31:46
Message-ID: 201003022031.47232.jeff.levasseur () free ! fr
[Download RAW message or body]

Le Mardi 02 Mars 2010 14:58:56, Peter17 a écrit :
> Il s'agit bien d'une sorte de tableau blanc sur lequel les deux
> participants peuvent dessiner simultanément (une fonction similaire
> existe dans MSN Messenger). On peut même trouver une capture d'écran
> ici :
> http://buscher.zxq.net/2010/01/konversation-%E2%80%93-introducing-dcc-whit
> eboard/
> 
> Pour la traduction... à mon avis, « tableau blanc » convient !
> 
J'étais d'accord avec toi mais, après relecture du premier jet, le terme 
tableau blanc me gène plus que je ne l'aurais cru. En français, cela me semble 
moins explicite que dans sa forme originale. Voici les possibilités que j'ai 
trouvé :

 - Table(au) à dessin
 - Ardoise (j'aime bien ça me rappel l'école ;))
 - Tablette graphique (j'aime moins, trop proche du périphérique)

Perso, je voterais ardoise...

Le vote est ouvert !
A+
-- 
Geoffray "fatalerrors" Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org/
Sic luceat lux et pax
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]