[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] =?iso-8859-1?q?Activit=E9s_et_espaces_de_travai?=
From:       Bruno Patri <bruno.patri () gmail ! com>
Date:       2010-01-21 19:25:11
Message-ID: 201001212025.11260.bruno.patri () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour à tous,


Dans ma traduction de libplasma.po j'ai choisit de traduire « activity » par  
« espace de travail » car cela me semblait infiniment plus parlant que « 
activité »

Mais la traduction activité est présente dans plusieurs .po (dont un des 
miens ;-p), en particulier dans desktop_kdebase et plasma_desktop.po



Voici ou j'ai trouvé ces tradcutions, je vous invite à les reformuler avec « 
espace de travail » et me dire si cela semble plus clair ou si vous préférez 
garder « activité »



messages/kdebase/desktop_kdebase.po:11813(#2201)                               
#: workspace/plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-
activitybar.desktop:69
msgctxt "Comment"                                                                   
msgid "Tab bar to switch activities"                                                
msgstr "Barre d'onglet permettant de changer d'activité"                            
--------------------                                                                
messages/kdebase/desktop_kdebase.po:12044(#2246)                                    
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-
containmentactions-switchactivity.desktop:2
msgctxt "Name"                                                                                                  
msgid "Switch Activity"                                                                                         
msgstr "Changer d'activité"                                                                                     
--------------------                                                                                            
messages/kdebase/desktop_kdebase.po:12049(#2247)                                                                
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-
containmentactions-switchactivity.desktop:49
msgctxt "Comment"                                                                                                
msgid "Switch to another activity"                                                                               
msgstr "Passe à une autre activité"                                                                              
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/desktop_kdebase.po:12079(#2253)                                                                 
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/zoom/plasma-
containmentactions-zoom.desktop:86                    
msgctxt "Comment"                                                                                                
msgid "Zoom activities in and out"                                                                               
msgstr "Agrandit ou réduit les activités" 

messages/kdebase/desktop_kdebase.po:12698(#2373)                                                                 
#: workspace/plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-
newspaper.desktop:47                       
msgctxt "Comment"                                                                                                
msgid "An activity that puts widgets on two columns"                                                             
msgstr "Une activité qui place des éléments graphiques sur deux colonnes"                                        
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/desktop_kdebase.po:12718(#2377)                                                                 
#: workspace/plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:45                                          
msgctxt "Comment"                                                                                                
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"                                                     
msgstr "Entrée de menu pour l'activité Plasma de recherche et de lancement"                                      
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/kcm_kwindesktop.po:142(#22)                                                                     
#. i18n: file: main.ui:88                                                                                        
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)                                             
#: rc.cpp:21                                                                                                     
msgid "Different activity for each desktop"                                                                      
msgstr "Une activité différente pour chaque bureau"    





messages/kdebase/plasma-desktop.po:36(#4)                                                                        
#: desktopview.cpp:155                                                                                           
msgid "Next Activity"                                                                                            
msgstr "Activité suivante"                                                                                       
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma-desktop.po:40(#5)                                                                        
#: desktopview.cpp:159                                                                                           
msgid "Previous Activity"                                                                                        
msgstr "Activité précédente"                                                                                     
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma-desktop.po:185(#40)                                                                      
#: plasmaapp.cpp:631                                                                                             
msgid "Add Activity"                                                                                             
msgstr "Ajouter une activité"                                                                                    
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma-desktop.po:201(#43)                                                                      
#: plasmaapp.cpp:1139                                                                                            
msgid "Add to current activity"                                                                                  
msgstr "Ajouter à l'activité actuelle"  



messages/kdebase/plasma_applet_newspaper.po:37(#5)                                                               
#: newspaper.cpp:148                                                                                             
msgid "Next activity"                                                                                            
msgstr "Activité suivante"                                                                                       
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma_applet_newspaper.po:41(#6)                                                               
#: newspaper.cpp:150                                                                                             
msgid "Previous activity"                                                                                        
msgstr "Activité précédente"                                                                                     
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma_applet_sal.po:33(#4)                                                                     
#: sal.cpp:163                                                                                                   
msgid "Next activity"                                                                                            
msgstr "Activité suivante"                                                                                       
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma_applet_sal.po:37(#5)                                                                     
#: sal.cpp:165                                                                                                   
msgid "Previous activity"                                                                                        
msgstr "Activité précédente"                                                                                     
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma_containmentactions_switchactivity.po:21(#1)                                              
#: switch.cpp:90 switch.cpp:104                                                                                  
msgid "Activities"                                                                                               
msgstr "Activités"                                                                                               
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasma_containmentactions_zoom.po:21(#1)                                                        
#: zoom.cpp:65                                                                                                   
msgid "Activities"                                                                                               
msgstr "Activités"                                                                                               
--------------------                                                                                             
messages/kdebase/plasmagenericshell.po:30(#3)                                                                    
#: backgrounddialog.cpp:218                                                                                      
msgid "Activity"                                                                                                 
msgstr "Activité"                                                                                                
-------------------- 


-- 
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]