[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction de Popup Notes
From:       Sébastien_Renard <Renard () kde ! org>
Date:       2010-01-19 7:33:11
Message-ID: 201001190833.11319.Renard () kde ! org
[Download RAW message or body]

Le mardi 19 janvier 2010 02:19:25, Xavier Claude a écrit :
> 		Bonjour à tous,
> 
> 	Je suis en train de traduire kontact.po et je suis tombé sur le terme
>  Popup note qui correspond aux notes de KNotes et les différencie des notes
>  de KJots. La traduction en note surgissante ne convient pas du tout dans
>  le contexte et laisser le terme note ne permet pas la distinction avec
>  KJots. Avez-vous une idée de meilleure traduction à proposer?
> 
> 	Merci d'avance pour vos propositions.

Dans desktop_kdepim j'ai traduit cela par "Notes" tout simplement pour des 
raisons de place (libellé dans la barre latérale gauche de kontact). La 
traduction complète était avant "petites notes".
L'un ou l'autre (selon la place disponible) me semble approprié.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]