[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone]
From:       Sébastien_Renard <Renard () kde ! org>
Date:       2009-12-14 12:16:43
Message-ID: 200912141316.43877.Renard () kde ! org
[Download RAW message or body]

Le lundi 14 décembre 2009 10:18:35, ROUBACH Philippe a écrit :
> il est déjà dans les usages. il est trop tard.
> 
> est-ce au traducteur d'imposer un usage où à ceux qui l'emploi ?

Par principe nous ne créons pas de nouveaux mots ou néologismes. KDE n'a pas 
la part de marché suffisante pour imposer un nouveau mot.
Donc on cherche la meilleure traduction si elle existe et sinon on utilise 
l'usage. Quand celui-ci est vraiment trop bête on fait un peu de résistance 
tout de même ;-).

Pour revenir à rastérisation, il semble qu'il n'y ait pas d'alternative 
convenable. On va donc rester sur "rastériser".

Merci à tous pour vos propositions.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]