[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Loaklize et les contextes
From:       Sébastien_Renard <Sebastien.Renard () digitalfox ! org>
Date:       2009-06-02 21:05:29
Message-ID: 200906022305.29571.Sebastien.Renard () digitalfox ! org
[Download RAW message or body]

Le mardi 02 juin 2009 16:09:12, Pierre Buard a écrit :
> marion perrard a écrit :
> > Dans Lokalize, un petit panneau intitulé "Contexte du message" à
> > gauche,[...] Dans la fenêtre en question, il est dit "commentaire /
> > emplacement / parsek.cpp:31"
> > Est-ce qu'il y a un endroit où je peux trouver la nomenclature des ces
> > tags ?
>
> Pas que je sache. Néanmoins, voici le commentaire le plus complet trouvé
> dans une entrée du GUI de kgeography:
>
> Le message source est "%1". On est bien avancé !
>
> Le contexte du message dit :
> Commentaire :
> Emplacement : divisioncapitalasker.cpp:34 divisioncapitalasker.cpp:35
> Emplacement : divisioncapitalasker.cpp:47 divisioncapitalasker.cpp:65
> Divers : kde-format
> Contexte :
> @option:radio The capital of is...
>
> "Emplacement" pointe vers les endroit du code source faisant référence à
> cette chaine. Le code y étant généralement bien mieux commenté il est
> parfois utile d'aller faire un tour dans les fichiers aux lignes données.
>
> Divers : ???
>
> "Contexte" est la partie la plus intéressante. Elle est généralement assez
> explicite. Dans mon cas, il me dit que le programme demandera de choisir (à
> l'aide de boutons ronds appelés "radio") entre plusieurs noms de capitales
> pour un pays donné.
>
> (Mon exemple est un peu tordu puisque j'ai juste besoin de copier le "%1"
> en français.)

De manière générale, quand on tombe sur des trucs louches ou pas clairs, il 
faut le signaler sur la liste de coordination internationale : kde-i18n-
doc@kde.org. Le message doit être en anglais et bien indiquer le fichier .po 
incriminé et le message litigieux exact. Les réponses sont toujours très 
rapides.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]