[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction : cluttered desktop
From:       Éric_Bischoff <ebischoff () nerim ! net>
Date:       2008-12-05 8:38:02
Message-ID: 200812050938.02748.ebischoff () nerim ! net
[Download RAW message or body]

Le jeudi 04 décembre 2008 19:48:05 Stanislas Zeller, vous avez écrit :
> Salut à tous,
>
> Comme vous le voyez, il existe deux traductions :
> http://en.fr.open-tran.eu/suggest/cluttered
>
> Laquelle choisiriez-vous ? Une est assez familière. J'ai besoin de la
> bonne traduction pour une appli plasma_applet.

On ne peut certainement pas mettre "en bordel".

"bureau encombré" est très bien.

-- 
Writing about music is like dancing about architecture -- Elvis Costello
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]