[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] [Relecture] stable /
From:       Sébastien_Renard <Sebastien.Renard () digitalfox ! org>
Date:       2008-08-19 7:58:55
Message-ID: 200808190958.55959.Sebastien.Renard () digitalfox ! org
[Download RAW message or body]

Le lundi 18 août 2008, Stanislas Zeller a écrit :
> ** desktop_kdeplasma-addons.po
>
> #: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Fuzzy Clock"
> msgstr "Horloge vague"
>
> #: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:39
> msgctxt "Comment"
> msgid "A simple fuzzy clock"
> msgstr "Une simple horloge vague"
>
> >>>> Je trouve la traduction un peu fade. Quand on liste les plasmoïdes, on
> comprend pas bien à quoi peut correspondre visuellement cette horloge par
> rapport aux autres.

On pourrait parler d'une « horloge imprécise » pour être plus explicite ?

>> #: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Konq Profiles Applet"
> msgstr "Applet des profils Konq"
>
> #: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:35
> msgctxt "Comment"
> msgid "Konq Profiles Launcher"
> msgstr "Lanceur de profils Konq"
>
> #: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Konsole Profiles Applet"
> msgstr "Applet des profils Konsole"
>
> #: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:35
> msgctxt "Comment"
> msgid "Konsole Profiles Launcher"
> msgstr "Lanceur de profils Konsole"
>
> >>> Pour une question d'uniformité : de ou des ?

Pour ma part, je préfère « de ».

> #: applets/twitter/plasma-twitter-default.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Twitter Microblogging"
> msgstr "Microblogging Twitter"
>
> >>>> par pure curiosité, il n'existe pas de traduction française de «
>
> microblogging » ?

En français c'est miniblog ou microblog. Il faut donc reformuler le message 
pour éviter le gérondif.
« Microblog avec Twittter » par exemple.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]