[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] =?iso-8859-1?q?Pr=E9sentation?=
From:       Sébastien_Renard <Sebastien.Renard () digitalfox ! org>
Date:       2008-01-01 18:32:03
Message-ID: 200801011932.03240.Sebastien.Renard () digitalfox ! org
[Download RAW message or body]

Le mardi 1 janvier 2008, Emmanuel Andreu a écrit :
> Bonjour à toutes et à tous,
>
> Récemment inscrit sur la mailing list et dans l'équipe de traduction
> francophone de KDE, je vais tenter une petite présentation en bonne et dûe
> forme ! Je m'appelle Emmanuel, 33 ans, pacsé et sans enfants, de Nanterre.
> Je m'occupe de la sécurité des systèmes d'information pour un groupe
> bancaire français après quelques jobs plus techniques, et une formation de
> philosophie (comme quoi ça mène à tout). Je souhaite m'investir plus
> activement que je ne l'ai fait jusqu'ici dans le monde du Libre, et la
> "francisation" de KDE m'a semblé un moyen à la fois efficace, intéressant
> et en rapport avec mes compétences donc... Me voilà ! J'espère que je
> pourrai participer efficacement, je n'ai pas encore idée de la manière dont
> vous procédez mais je pense que je serai rapidement au courant ! Pour ce
> qui est de mon passé de linuxien, j'ai commencé avec une vieille Slack (1.3
> de mémoire) en 97, puis essayé diverses distributions pour finalement
> rester depuis quelques temps déjà très satisfait de Kubuntu. Ma principale
> participation au monde du Libre a été la création de #linuxfr Undernet vers
> 98 (de mémoire...) - déjà de l'aide pour les francophones - il était donc
> temps de m'investir un peu plus !
>
> A bientôt et content d'être parmi vous,

Bonsoir Emmanuel,

Tout d'abord, bienvenue parmi nous.

Il faut choisir ce que tu souhaites traduire : une application 
(l'interface) ou une documentation ou bien l'interface et la doc d'une même 
application.

Les applications disponibles sont ici : 
http://fr.l10n.kde.org/apps/wip-apps.php

Pour réserver une application, il suffit de m'envoyer un mail avec le nom de 
l'appli que tu souhaites traduire.

Le fichier traduit (avec l'outil KBabel de préférence) doit être ensuite 
envoyé à deux adresses : 
- guikdefr@free.fr
- relecturekdefr@free.fr

Pour les docs, la liste est ici : 
http://fr.l10n.kde.org/docs/wip-docs_l10n-kde4.php

... et il faut demander à Ludovic (dockdefr@free.fr) pour en réserver une.

Un peu d'aide pour la traduction d'appli ici : 
http://fr.l10n.kde.org/apps/info-apps.php
et pour la doc ici  :
http://fr.l10n.kde.org/docs/howto/

N'hésite pas à envoyer un mail à la liste si tu as la moindre question.

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]