[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Petite erreur dans KMail
From:       Matthieu Robin <matthieu () macolu ! org>
Date:       2004-12-31 0:13:17
Message-ID: 41D4999D.8050004 () macolu ! org
[Download RAW message or body]

Nicolas a écrit :
> Je me demandais s'il ne valait pas mieux mettre %n à la place de 1 dans la 
> forme singulière française, afin de corriger le problème

C'est en effet la solution la plus simple. D'après ce que j'ai compris, 
dans le cas où la variable vaut zéro, l'anglais utilise la forme 
plurielle alors que le français utilise la forme singulière. D'où la 
nécessité en français d'avoir %n dans la forme singulière.

La solution ultime serait de séparer les cas n=0 et n=1, mais ça a l'air 
d'être compliqué... C'est dommage, ça nous permettrait d'avoir quelque 
chose comme "Aucun message récupéré", ce qui est quand même mieux.

a+
Matthieu
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]