[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction de 'advanced options'
From:       Charles de Miramon <cmiramon () kde-france ! org>
Date:       2002-09-10 14:21:09
[Download RAW message or body]

Le Mardi 10 Septembre 2002 10:49, Éric Bischoff a écrit :
> On Tuesday 10 September 2002 09:46, Robert JACOLIN wrote:
> > > Qui a mieux ?
> >
> > Options pointues.
> > Options pour experts
> >
> > Hmmm, non ce n'est pas mieux :)
>
> "Options avancées" est ce qu'on trouve d'habitude.
Regarde un dico, et tu verras que ce n'est pas français. Comme je l'ai dit, 
une civilisation est avancée car elle est en avance sur les autres 
civilisations ; mais une option n'est pas en avance sur les autres options.
Je pense que le choix est entre : 
- options supplémentaires (plus vague)	
- options expertes
Charles
-- 
cmiramon@kde-france.org
http://www.kde-france.org

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@mail.kde.org
http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]