[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-edu-devel
Subject:    [kde-edu]: Hello + translation of Kanagram/animals
From:       "Youssef Oualmakran" <youssefsan () gmail ! com>
Date:       2007-02-17 14:49:46
Message-ID: 4476c6310702170649w53086ddfhcba98662988331ff () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/alternative)]


Hello.

I am Youssef Oualmakran. I am a translator, student in translation
and teacher (I teach English and Dutch in a French speaking school
in Brussel).

More about me on http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Youssefsan

Here is my first translation for kde-edu. (Kanagram/animals)

I am sure, there a lot of spelling mistakes, but I
hope it is a good start.

By the way, I think that "shelfish" is not a precise animal
and should perhaps be deleted.

Some definition should be improved and adapted to French.
For example "woodpecker" seems to have two different
translations.

Unfortunately, I am involved in several projects and my
works and hobbys takes a lot of time, so I would not
be very active here.

Regards
Oualmakran Youssef

[Attachment #5 (text/html)]

Hello.<br><br>I am Youssef Oualmakran. I am a translator, student in \
translation<br>and teacher (I teach English and Dutch in a French speaking \
school<br>in Brussel).<br><br>More about me on <a \
href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Youssefsan"> \
http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Youssefsan</a><br><br>Here is my first \
translation for kde-edu. (Kanagram/animals)<br><br>I am sure, there a lot of spelling \
mistakes, but I <br>hope it is a good start.<br><br>By the way, I think that \
&quot;shelfish&quot; is not a precise animal <br>and should perhaps be \
deleted.<br><br>Some definition should be improved and adapted to French.<br>For \
example &quot;woodpecker&quot; seems to have two \
different<br>translations.<br><br>Unfortunately, I am involved in several projects \
and my <br>works and hobbys takes a lot of time, so I would not<br>be very active \
here.<br><br>Regards<br>Oualmakran Youssef<br><br><br>


["animals_fr.txt" (text/plain)]

<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
<!DOCTYPE kvtml SYSTEM "kvoctrain.dtd">
<!--
This is a machine generated file.
Be careful when editing here.

Short definition:

lesson     lesson group
 desc    name
   %no     its index
   %query  is in query selection
   %current  is current lesson
type     type group
 desc    name
   %no     its index
e      entry of dictionary
  %s     is selected
  %m     lesson member
  %t     common expression type
 o       original
   %q    in query ("o" is given, "t" is wanted)
   %l    language code
   %r    remark
   %p    pronunciation
   %width  column width
   %t    expression type (see QueryManager.h)
   %tf     false friend from
   %ff     false friend to
   %a    antonym
   %y    synonym
   %x    example
   %u    usage label
   %h    paraphrase
 t       translation ..
   %q    in query ("t" is given, "o" is wanted)
   %l    language code
   %r    remark
   %p    pronunciation
   %width  column width
   %t    expression type
   %tf     false friend from
   %ff     false friend to
   %a    antonym
   %y    synonym
   %x    example
   %u    usage label
   %h    paraphrase

   %d    last query date (from;to)
   %w    dito, compressed and deprecated
   %g    grade (from;to)
   %c    count (from;to)
   %b    bad count (from;to)


Valid xml means:
 - Close all tags
 - Keep proper hierarchy
 - All attributes are quoted
--><kvtml title="Animals" remark="Animals from across the planet" cols="0" \
generator="kanagram" lines="11" encoding="UTF-8" >  <options>
  <sort on="1" />
 </options>
 <e>
  <o width="150" l="original" r="Animal grand et lourd avec une épaisse fourrure" \
>oursr</o>  </e>
 <e>
  <o r="Mammifère marin" >dauphin</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal africain avec des lignes blanches et noires" >zèbre</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal ausralien qui fait des bonds" >kangourou</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Très grand mammifère marin" >baleine</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Quadripède utilisable comme monture" >cheval</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal proche des êtres humains" >singe</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Oiseau qui utilise son bec comme marteau-piqueur contre les troncs" \
>pivertr</o>  </e>
 <e>
  <o r="Réptil dépourvu de pattes" >serpent</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal africain au long cou" >giraf</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Le plus grand animal terrestre. Il possède une trompe" >éléphant</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Petit rongeur avec une longue queue" >souris</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal sans colonne vertébral ni pattes" >ver de terre</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand insecte aux ailes transparentes" >libellule</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Oiseau marin des régions artiques" >manchot</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal aux grandes oreilles qui creusent des trous" >lapin</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Petit rongeur utilisé comme animal domestique. Il ressemble à la souris" \
>hamster</o>  </e>
 <e>
  <o r="Animal sauvage, apparenté aux chiens" >loup</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand et fort félin" >lion</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand félin asiatique" >tigre</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal marin avec huit tentacules" >pieuvre</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand animal africain à la peau épaisse" >rhinocéros</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Petit animal au dos couvert d'épines" >hérisson</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Cervidés aux longs bois" >renne</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Petit animal grimpant aux arbres à la queue touffue" >écureuil</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Réptil quadripède se déplaçant lentement" >tortue</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand animal africain vivant des les cours d'eau africain" >hippopotame</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Reptil disparu" >dinosaure</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Large bird of prey" >eagle</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Grand poissan vivant dans les mers avec une nageoire triangulaire" \
>requin</o>  </e>
 <e>
  <o r="Oiseau qui sait nager" >canard</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Il vie dans l'eau" >poisson</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Il sait répeter ce qu'on lui dit" >pérroquet</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Petit animal faisant des bonds" >grenouille</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal se déplaçant lentement à la carapace en forme de spirale." \
>escargot</o>  </e>
 <e>
  <o r="Il sait survivre longtemps dans le désert" >chameau</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Reptil de la famille des crocodiles" >alligator</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Ses morsures répandent la malaria" >mouche</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Herbivore à la peau épaisse et laineuse" >mouton</o>
 </e>
 <e>
  <o r="Animal vivant dans l'eau dôté d'une coquille" >coquillage</o>
 </e>
</kvtml>



_______________________________________________
kde-edu mailing list
kde-edu@mail.kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]