[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt/messages/www
From: Jose Nuno Coelho Pires <null () kde ! org>
Date: 2018-07-17 10:52:25
Message-ID: E1ffNaj-0006I9-Hb () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1520145 by zepires:
Finished HEAD for now
M +54 -110 www_www.po
--- trunk/l10n-kde4/pt/messages/www/www_www.po #1520144:1520145
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: www_www\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-16 01:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 11:48+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
@@ -808,7 +808,21 @@
"X-POFile-SpellExtra: InlineMessageType pgf UDS tikz Cuttlefish ffmpeg\n"
"X-POFile-SpellExtra: mnode Telegram FocusRect controlRoot overload\n"
"X-POFile-SpellExtra: popplerextractor Falkon pl context isFile left\n"
-"X-POFile-SpellExtra: purpose KMag QtCurve\n"
+"X-POFile-SpellExtra: purpose KMag QtCurve all libavcode ModuleName\n"
+"X-POFile-SpellExtra: constant lyrics qcDebug visible setClearButtonEnabled\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Call WebKit QObject checkindicator ECMGenerateHeaders\n"
+"X-POFile-SpellExtra: BUILDTESTING ico libavformat ActionToolbar overlay\n"
+"X-POFile-SpellExtra: FrameSVG EmbeddedImageData updateConfig custom\n"
+"X-POFile-SpellExtra: PopplerExtractor CoffeeScript Out Awk RadioIndicator\n"
+"X-POFile-SpellExtra: arclint DISABLEDBUS fastInsert maskFrame nDIR ATTICA\n"
+"X-POFile-SpellExtra: platformTheme Wzero tagskio enabledBorders cson\n"
+"X-POFile-SpellExtra: CMAKECURRENTLISTDIR uiDelegate\n"
+"X-POFile-SpellExtra: QTDISABLEDEPRECATEDBEFORE Gradle XDGV Voice\n"
+"X-POFile-SpellExtra: setClearButtonShown Rust op libavutil holidayjp\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Wlogical prune XDGTEMPLATESDIR QTUSEFASTOPERATORPLUS\n"
+"X-POFile-SpellExtra: processMimeData KFileItems clear buddyFor ltag\n"
+"X-POFile-SpellExtra: holidaythen clearButtonClicked XDGShellV history\n"
+"X-POFile-SpellExtra: overlaysheets OdfExtractor\n"
#: announcements/4.10/applications.php:6 announcements/4.10/index.php:45
#: announcements/4.10/plasma.php:88 announcements/4.10/platform.php:75
@@ -40420,17 +40434,10 @@
msgstr "Lua: actualização para o Lua5.3"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Release of KDE Frameworks 5.4.0"
msgid "Release of KDE Frameworks 5.48.0"
-msgstr "Lançamento das Plataformas do KDE 5.4.0"
+msgstr "Lançamento das Plataformas do KDE 5.48.0"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " \n"
-#| "July 10, 2015. KDE today announces the release\n"
-#| "of KDE Frameworks 5.12.0.\n"
msgid ""
" \n"
"July 14, 2018. KDE today announces the release\n"
@@ -40437,8 +40444,8 @@
"of KDE Frameworks 5.48.0.\n"
msgstr ""
" \n"
-"10 de Julho de 2015. O KDE anuncia hoje o lançamento\n"
-"das Plataformas do KDE 5.12.0.\n"
+"14 de Julho de 2018. O KDE anuncia hoje o lançamento\n"
+"das Plataformas do KDE 5.48.0.\n"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:41
msgid "Port remaining uses of qDebug() to qcDebug(ATTICA)"
@@ -40502,16 +40509,12 @@
msgstr "Uso de um ícone de vassoura para o 'edit-clear-history'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:68
-#, fuzzy
-#| msgid "add 24px media-album-cover icon"
msgid "change 24px view-media-artist icon"
-msgstr "adição do ícone 'media-album-cover' em 24px"
+msgstr "modificação do ícone 'view-media-artist' em 24px"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Make it possible to provide the metadata in json"
msgid "Android: Make it possible to override a target's APK directory"
-msgstr "Possibilidade de fornecimento dos meta-dados em JSON"
+msgstr "Android: Possibilidade de substituição do destino da pasta de um APK"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:75
msgid "Drop outdated QT_USE_FAST_OPERATOR_PLUS"
@@ -40529,10 +40532,8 @@
"inclusão que não o '.h'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't include the pid in the dbus path when on flatpak"
msgid "Don't include a 64 when building 64bit architectures on flatpak"
-msgstr "Não incluir o PID na localização de DBus quando usar o 'flatpak'"
+msgstr "Não incluir um 64 ao compilar as arquitecturas a 64 bits no Flatpak"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:84
msgid "Fix off by one error in Cache::clear (bug 396175)"
@@ -40539,16 +40540,12 @@
msgstr "Correcção de um erro por uma unidade no Cache::clear (erro 396175)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
msgid "Fix ResultModel item moving (bug 396102)"
-msgstr "Correcção do ícone de corte (erro 354061)"
+msgstr "Correcção do movimento do item do ResultModel (erro 396102)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove unused includes"
msgid "Remove unneeded moc include"
-msgstr "Remoção de inclusões não usadas"
+msgstr "Remoção da inclusão desnecessária do 'moc'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:92
msgid "Make sure KLineEdit::clearButtonClicked is emitted"
@@ -40595,10 +40592,8 @@
msgstr "Definição própria do QT_USE_FAST_OPERATOR_PLUS"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't export kded5 as a CMake target"
msgid "Don't export kf5-config to the CMake config file"
-msgstr "Não exportar o 'kded5' como alvo do CMake"
+msgstr "Não exportar o 'kf5-config' para o ficheiro de configuração do CMake"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:131
msgid "KDE WebKit"
@@ -40639,10 +40634,8 @@
msgstr "Não adicionar o '-ltag' interface de edição de ligações pública"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:146
-#, fuzzy
-#| msgid "handle more tags in taglibextractor"
msgid "implement the lyrics tag for taglibextractor"
-msgstr "tratamento de mais marcas no 'taglibextractor'"
+msgstr "implementação da marca 'lyrics' (letras musicais) no 'taglibextractor'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:147
msgid "automatic tests: do not embed EmbeddedImageData already in the library"
@@ -40654,10 +40647,8 @@
msgstr "adição da capacidade de ler ficheiros de capas incorporados"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Implement releasing of client-freed output"
msgid "implement reading of rating tag"
-msgstr "Implementação da libertação do resultado libertado pelo cliente"
+msgstr "implementação da leitura da marca 'rating' (classificação)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:150
msgid "check for needed version of libavcode, libavformat and libavutil"
@@ -40682,16 +40673,10 @@
"actualização dos feriados Japoneses (em Japonês e Inglês) (erro 365241)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:164
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "holidays/plan2/holiday_in_en-gb - update holiday file for India (bug "
-#| "392503)"
msgid ""
"holidays/plan2/holiday_th_en-gb - updated Thailand (UK English) for 2018 "
"(bug 393770)"
-msgstr ""
-"holidays/plan2/holiday_in_en-gb - actualização do ficheiro de feriados para "
-"a Índia (erro 392503)"
+msgstr "holidays/plan2/holiday_th_en-gb - actualização da Tailândia (Inglês da \
GB) para 2018 (erro 393770)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:165
msgid "add Venezula holidays (Spanish) (bug 334305)"
@@ -40718,9 +40703,7 @@
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:179
msgid "Support Icon Scale from Icon naming specification 0.13 (bug 365941)"
-msgstr ""
-"Suporte da Escala do Ícone a par tir da especificações de nomes dos ícones "
-"na versão 0.13 (erro 365941)"
+msgstr "Suporte da Escala do Ícone a partir da especificações de nomes dos \
ícones na versão 0.13 (erro 365941)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:185
msgid "Use new method fastInsert everywhere where applicable"
@@ -40751,12 +40734,8 @@
"leitura (erro 360980)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Make it possible to constrain plugins by a desktop file presence"
msgid "Make it possible to go up to root again, in the file widget"
-msgstr ""
-"Possibilidade de restrição dos 'plugins' pela presença de um ficheiro "
-"'desktop'"
+msgstr "Possibilidade de subir até raiz de novo no elemento gráfico do \
ficheiro"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:192
msgid ""
@@ -40772,11 +40751,8 @@
"191632)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Update qt5options manpage docbook to qt 5.4"
msgid "update trash docbook to 5.48"
-msgstr ""
-"Actualização do Docbook da página de manual do 'qt5options' para o Qt 5.4"
+msgstr "Actualização do Docbook do lixo para o 5.48"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:195
msgid ""
@@ -40819,10 +40795,8 @@
msgstr "Remodelação do conceito da Barra de Ferramentas Global (erro 395455)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Provide enabled property for QIconItem."
msgid "Handle enabled property of simple models"
-msgstr "Oferta da propriedade 'enabled' (activo) no QIconItem."
+msgstr "Tratamento da propriedade 'enabled' (activo) nos modelos simples"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:209
msgid "Introduce ActionToolbar"
@@ -40845,10 +40819,8 @@
msgstr "não atribuir uma margem extra nas 'overlaysheets' no 'overlay'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:214
-#, fuzzy
-#| msgid "fix context menu for desktop style"
msgid "fix the menu for Qt 5.9"
-msgstr "correcção do menu de contexto para o estilo do ecrã"
+msgstr "correcção do menu para o Qt 5.9"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:215
msgid "Check the visible property of the action as well"
@@ -40859,10 +40831,8 @@
msgstr "melhor aparência/alinhamento no modo compacto"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:217
-#, fuzzy
-#| msgid "cleanup logic for searchbar creation"
msgid "don't scan for plugins for each platformTheme creation"
-msgstr "Limpeza da lógica na criação da barra de pesquisa"
+msgstr "não sondar os 'plugins' em cada criação do 'platformTheme'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:218
msgid "get rid of the \"custom\" set"
@@ -40937,10 +40907,8 @@
msgstr "CVE-2018-10361: escalada de privilégios"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
msgid "Fix caret width (bug 391518)"
-msgstr "Correcção do ícone de corte (erro 354061)"
+msgstr "Correcção da largura do cursor (erro 391518)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:253
msgid ""
@@ -40967,10 +40935,8 @@
"(erro 395366)"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Respect -DBUILD_TESTING=OFF"
msgid "Honor BUILD_TESTING"
-msgstr "Respeito do -DBUILD_TESTING=OFF"
+msgstr "Respeito do BUILD_TESTING"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:258
msgid "Fix some spelling issues suggested by new linter tool"
@@ -40992,30 +40958,20 @@
"[KMessageWidget] Actualização da folha de estilo com a mudança de paleta"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Update kcharselect-data to Unicode 10.0"
msgid "Update kcharselect-data to Unicode 11.0"
-msgstr "Actualização do kcharselect-data para o Unicode 10.0"
+msgstr "Actualização do kcharselect-data para o Unicode 11.0"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:268
-#, fuzzy
-#| msgid "move kcharselect-generate-datafile.py to src subdir"
msgid "[KCharSelect] Port generate-datafile.py to Python 3"
-msgstr "Passagem do 'kcharselect-generate-datafile.py' para a sub-pasta 'src'"
+msgstr "[KCharSelect] Migração do generate-datafile.py para o Python 3"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:269
-#, fuzzy
-#| msgid "[KCharSelect] Update kcharselect-data to Unicode 9.0.0 (bug 336360)"
msgid "[KCharSelect] Prepare translations for Unicode 11.0 update"
-msgstr ""
-"[KCharSelect] Actualização do kcharselect-data para o Unicode 9.0.0 (erro "
-"336360)"
+msgstr "[KCharSelect] Preparar as traduções para a actualização para o Unicode \
11.0"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Implement support for categories on KfilesPlacesView"
msgid "Implement support for the Voice and Call interfaces"
-msgstr "Implementação do suporte para categorias no KFilesPlacesView"
+msgstr "Implementação do suporte para as interfaces Voice e Call"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:276
msgid "Don't set custom domain filter rules"
@@ -41036,10 +40992,8 @@
msgstr "FrameSvg: Não danificar molduras de máscaras partilhadas"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:290
-#, fuzzy
-#| msgid "[FrameSvg] Optimize updateSizes"
msgid "FrameSvg: Simplify updateSizes"
-msgstr "[FrameSvg] Optimização do 'updateSizes'"
+msgstr "FrameSvg: Simplificação do 'updateSizes'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:291
msgid "Icons for Keyboard Indicator T9050"
@@ -41046,10 +41000,8 @@
msgstr "Ícones para o Indicador do Teclado do T9050"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:292
-#, fuzzy
-#| msgid "fix color of handles"
msgid "fix color for media icon"
-msgstr "correcção da cor das pegas"
+msgstr "correcção da cor do ícone 'media'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:293
msgid ""
@@ -41089,16 +41041,12 @@
msgstr "Adição da acção Partilhar ao menu de contexto do Dolphin"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Properly create KPixmapSequence"
msgid "Properly reset plugins"
-msgstr "Criação adequada de uma KPixmapSequence"
+msgstr "Inicialização adequada dos 'plugins'"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:306
-#, fuzzy
-#| msgid "KUriFilter: filter out duplicate plugins"
msgid "Filter out duplicate plugins"
-msgstr "KUriFilter: retirar os 'plugins' duplicados na filtragem"
+msgstr "Filtragem dos 'plugins' duplicados"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:312
msgid "no pixel values in checkindicator"
@@ -41118,49 +41066,45 @@
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:316
msgid "anchor button background"
-msgstr ""
+msgstr "âncora no fundo do botão"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:322
msgid "Fix device label with unknown size"
-msgstr ""
+msgstr "Correcção da legenda do dispositivo com um tamanho desconhecido"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:328
-#, fuzzy
-#| msgid "more comments"
msgid "Fixes for Java comments"
-msgstr "mais comentários"
+msgstr "Correcções para os comentários em Java"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:329
msgid "Highlight Gradle files with Groovy syntax too"
-msgstr ""
+msgstr "Realce dos ficheiros do Gradle também com a sintaxe do Groovy"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:330
-#, fuzzy
-#| msgid "TOML: Fix highlighting of string escape sequences"
msgid ""
"CMake: Fix highlighting after strings with a single <code>@</code> symbol"
-msgstr "TOML: Correcção do realce das sequências de escape dos textos"
+msgstr "CMake: Correcção do realce a seguir aos textos com um único símbolo \
<code>@</code>"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:331
msgid "CoffeeScript: add extension .cson"
-msgstr ""
+msgstr "CoffeeScript: adição da extensão .cson"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:332
msgid ""
"Rust: Add keywords & bytes, fix identifiers, and other improvements/fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Rust: Adição das palavras-chave & bytes, correcção dos \
identificadores e outras melhorias/correcções"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:333
msgid "Awk: fix regex in a function and update syntax for gawk"
-msgstr ""
+msgstr "Awk: correcção de expressão regular numa função e actualização da \
sintaxe para o gawk"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:334
msgid "Pony: fix single quote escape and a possible infinite loop with #"
-msgstr ""
+msgstr "Pony: correcção do escape com plicas e de um potencial ciclo infinito com \
o #"
#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:335
msgid "Update CMake syntax for the upcoming release 3.12"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização da sintaxe do CMake para a próxima versão 3.12"
#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:4
msgid "Release of KDE Frameworks 5.5.0"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic