[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/it/summit
From: Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date: 2017-07-15 17:56:22
Message-ID: E1dWRIk-00024V-1o () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1493065 by pino:
more translations updates
M +8 -1 docmessages/applications/khelpcenter.po
M +17 -28 docmessages/kdeedu/marble.po
M +6 -3 messages/applications/babelfish.po
M +6 -11 messages/kdeedu/kalgebra.po
M +3 -3 messages/kdeedu/ktouch.desktop.po
M +4 -4 messages/kdesdk/kapptemplate.po
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/khelpcenter.po \
#1493064:1493065 @@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-15 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -887,6 +887,10 @@
"<guibutton>Search</guibutton>. The results display in the viewer pane to the "
"right."
msgstr ""
+"La ricerca nei file di aiuto è abbastanza intuitiva: inserisci nella "
+"casella di testo la parola (o le parole) che vuoi cercare, opzionalmente "
+"scegli le opzioni che vuoi, e premi <guibutton>Cerca</guibutton>. I risultati "
+"sono mostrati a destra, nel riquadro di visualizzazione."
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
@@ -897,6 +901,9 @@
"considered the same. For example, if you search for <quote>Shortcut</quote>, "
"results that contain <quote>shortcut</quote> will be returned as well."
msgstr ""
+"Maiuscole e minuscole sono considerate allo stesso modo nella ricerca. Ad "
+"esempio, se cerchi <quote>Scorciatoia</quote>, saranno mostrati risultati "
+"che contengono anche <quote>scorciatoia</quote>."
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeedu/marble.po #1493064:1493065
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 09:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-15 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1737,6 +1737,9 @@
"destination directory of the movie. Also you can change the frames per "
"second (FPS) of the movie between 1 and 60."
msgstr ""
+"Premi il pulsante <guilabel>Apri</guilabel> per scegliere il nome e la "
+"directory di destinazione del filmato. Puoi anche cambiare il numero di "
+"fotogrammi per secondo (FPS) del filmato, tra 1 e 60."
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
@@ -1747,6 +1750,10 @@
"<guilabel>Start</guilabel> button. Once this is done you can zoom and pan "
"around and Marble will capture a video of your journey across the globe."
msgstr ""
+"Una volta che tutto è stato impostato, puoi incominciare a registrare. Per "
+"iniziare, premi il pulsante <guilabel>Avvia</guilabel>. Fatto questo, puoi "
+"ingrandire e scorrere e Marble catturerĂ un filmato del tuo viaggio attorno "
+"al globo."
#. Tag: para
#. +> trunk5 stable5
@@ -1779,6 +1786,12 @@
"download.html\">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your "
"distribution."
msgstr ""
+"Ci potrebbe essere un messaggio d'errore che segnala che «avconv » o "
+" «ffmpeg « non sono installati. Possono essere scaricati dalla <ulink url="
+"\"http://ffmpeg.org/download.html\">pagina di scaricamento di ffmpeg</ulink> "
+"e dalla <ulink url=\"https://libav.org/download.html\">pagina di "
+"scaricamento di avconv</ulink>, oppure usare i pacchetti disponibili nella "
+"tua distribuzione."
#. Tag: title
#. +> trunk5 stable5
@@ -2545,6 +2558,9 @@
"information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
"html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
msgstr ""
+"&marble; ha il menu <guimenu>Aiuto</guimenu> comune di &kde;; per maggiori "
+"informazioni, consulta la sezione sul <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
+"html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei «Fondamentali di &kde; »."
#. Tag: title
#. +> trunk5 stable5
@@ -3935,33 +3951,6 @@
"che si trovano sulla <ulink url=\"http://techbase.kde.org\">TechBase di &kde;"
"</ulink>."
-#~ msgid "&help.menu.documentation;"
-#~ msgstr "&help.menu.documentation;"
-
-#~ msgid "How to obtain &marble;"
-#~ msgstr "Come ottenere &marble;"
-
-#~ msgid "&install.intro.documentation;"
-#~ msgstr "&install.intro.documentation;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "&marble; can be compiled as a &Qt; 4-only version as well as featuring "
-#~ "&kde; 4 support. To compile &marble; with &Qt; 4-only support check out "
-#~ "&marble; from &kde; Git into ~/marble and just do: <command>cmake -"
-#~ "DQTONLY=ON ~/marble</command> and <command>sudo make install</command>. "
-#~ "To compile &marble; with &kde; support check instructions on how to "
-#~ "compile &kde; applications at <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
-#~ "\">&kde;'s TechBase</ulink>."
-#~ msgstr ""
-#~ "&marble; può essere compilato sia come versione solo &Qt; 4 sia con "
-#~ "funzionalitĂ per &kde; 4. Per compilare &marble; solo con &Qt; 4, scarica "
-#~ "una copia di &marble; dal deposito Git di &kde; in ~/marble e fai: "
-#~ "<command>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command> e <command>sudo make "
-#~ "install</command>. Per compilare &marble; con il supporto per &kde;, "
-#~ "leggi le istruzioni sulla compilazione di applicazioni &kde; che si "
-#~ "trovano sulla <ulink url=\"http://techbase.kde.org\">TechBase di &kde;</"
-#~ "ulink>."
-
#~ msgid "Graphics system"
#~ msgstr "Sistema grafico"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/applications/babelfish.po #1493064:1493065
@@ -3,7 +3,7 @@
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Marco L. Spolaore <mspolaore@e-tree.com>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-08 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -243,6 +243,9 @@
"page will sent to the online translation service, which may fetch the "
"insecure version of the page."
msgstr ""
+"Questa pagina è stata caricata da una connessione sicura.<nl/><nl/>L'URL "
+"della pagina sarĂ inviato al servizio di traduzione online, che potrebbe "
+"analizzare la versione non sicura di questa pagina."
#. +> trunk5
#: plugin_babelfish.cpp:281
@@ -249,7 +252,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avviso di sicurezza"
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. +> trunk5 stable5
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/kalgebra.po #1493064:1493065
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of kalgebra.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, \
2014, 2015, 2016. +# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, \
2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017. #
msgid ""
msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -19,10 +19,9 @@
#. +> trunk5 stable5
#: consolehtml.cpp:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid " <a href='%1'>%2</a>"
+#, kde-format
msgid " <a href='kalgebra:%1'>%2</a>"
-msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
+msgstr " <a href='kalgebra:%1'>%2</a>"
#. +> trunk5 stable5
#: consolehtml.cpp:168
@@ -38,10 +37,9 @@
#. +> trunk5 stable5
#: consolemodel.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Paste \"%1\" to input"
+#, kde-format
msgid "Paste to Input"
-msgstr "Incolla «%1 » per inserirlo"
+msgstr "Incolla per inserirlo"
#. +> trunk5 stable5
#: consolemodel.cpp:88
@@ -516,9 +514,6 @@
msgid "Apply"
msgstr "Applica"
-#~ msgid " <a href='%1'>%2</a>"
-#~ msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
-
#~ msgid "C&onsole"
#~ msgstr "C&onsole"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdeedu/ktouch.desktop.po #1493064:1493065
@@ -1,13 +1,13 @@
# translation of desktop_kdeedu_ktouch.po to Italian
# Davide Rizzo <drizzo@daviderizzo.com>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2010.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu_ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-23 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-26 12:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -32,4 +32,4 @@
#: org.kde.ktouch.desktop:144
msgctxt "Comment"
msgid "Learn typing without looking for keys"
-msgstr ""
+msgstr "Impara a dattilografare senza guardare i tasti"
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/kapptemplate.po #1493064:1493065
@@ -1,7 +1,7 @@
# translation of kapptemplate.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016.
+# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: kapptemplate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-13 09:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-24 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-15 19:23+0200\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#: src/application/choice.ui:36
#, kde-format
msgid "Get More Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni altri modelli"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#. +> trunk5
@@ -55,7 +55,7 @@
#: src/application/choice.ui:48
#, kde-format
msgid "Install Template From File"
-msgstr ""
+msgstr "Installa modello da file"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. +> trunk5 stable5
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic