[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/pt_BR
From: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive () opensuse ! org>
Date: 2016-09-09 13:12:40
Message-ID: E1biLbk-0008Mk-Dz () code ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1469593 by lranghetti:
updates
M +12 -8 docmessages/kdegraphics/okular.po
M +7 -6 docmessages/kdenetwork/kppp_global-settings.po
M +9 -7 docmessages/kdenetwork/kppp_kppp-faq.po
M +4 -4 lokalize-scripts/scripts.rc
M +8 -6 messages/kdegraphics/okular.po
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/kdegraphics/okular.po #1469592:1469593
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2008-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2012.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2012, 2016.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, \
2015, 2016. # Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, \
2012. msgid ""
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-27 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 07:48-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 09:03-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,14 +64,14 @@
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "2016-07-26"
-msgstr ""
+msgstr "26/07/2016"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "0.24 (Applications 15.12)"
msgid "0.26 (Applications 16.08)"
-msgstr "0.24 (Applications 15.12)"
+msgstr "0.26 (Applications 16.08)"
#. Tag: para
#: index.docbook:44
@@ -3898,7 +3898,7 @@
#: index.docbook:2142
#, no-c-format
msgid "Right to left reading direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direção de leitura da direita para a esquerda"
#. Tag: para
#: index.docbook:2144
@@ -3908,6 +3908,10 @@
"files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
"left\">some writing systems</ulink>."
msgstr ""
+"Se usar a direção de leitua da direita para a esquerda para os arquivos "
+"abertos. Pode ser útil para <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-t"
+"o-"
+"left\">alguns sistemas de escrita</ulink>."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2150
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/kdenetwork/kppp_global-settings.po \
#1469592:1469593 @@ -3,7 +3,7 @@
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004, 2011.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2016.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,14 +10,14 @@
"Project-Id-Version: kppp_global-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 19:00-0200\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:54-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
@@ -417,7 +417,7 @@
"\">/var/lock</filename>. Programas tais como o <application>mgetty</"
"application> dependem da existência de arquivos de trava, e o &kppp; não "
"trabalhará com o <application>mgetty</application> se o arquivo de trava não "
-"estiver configurado. Tenha certeza de que você não usou a opção "
+"estiver configurado. Certifique-se de que você não usou a opção "
"<option>travar</option> para o <application>pppd</application> se você "
"quiser que o &kppp; trave o modem, desde que a opção <option>travar</option> "
"do <application>pppd</application> induzirá o <application>pppd</"
@@ -810,3 +810,4 @@
msgstr ""
"Se esta opção é marcada, o &kppp; irá ser minimizado após a conexão ser "
"estabelecida. O tempo gasto de conexão será exibida na barra de tarefas."
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/kdenetwork/kppp_kppp-faq.po #1469592:1469593
@@ -3,7 +3,7 @@
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2016.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2011.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
@@ -11,14 +11,14 @@
"Project-Id-Version: kppp_kppp-faq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-28 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 19:00-0200\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 09:03-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Tag: title
@@ -93,7 +93,7 @@
"command> <option>u+s pppd</option></userinput> as <systemitem>root</"
"systemitem>."
msgstr ""
-"Tenha certeza de que o <application>pppd</application> tem privilégios de "
+"Certifique-se de que o <application>pppd</application> tem privilégios de "
"execução de <systemitem>superusuário</systemitem>. Você pode configurar este "
"modo usando o comando <userinput><command>chmod</command> <option>u+s pppd</"
"option></userinput> como <systemitem>superusuário</systemitem>."
@@ -662,7 +662,7 @@
"guilabel>. Você pode controlar o volume do alto-falante do modem aqui em "
"três passos: Desligado, médio e alto. Para a maioria dos modems, médio ou "
"alto resultam no mesmo volume. Se a mudança desta configuração não funciona, "
-"tenha certeza de que as configurações corretas para o seu modem estão "
+"certifique-se de que as configurações corretas para o seu modem estão "
"especificadas em <guibutton>Configuração</guibutton> e em "
"<guibutton>Comandos do Modem </guibutton>."
@@ -1077,3 +1077,5 @@
#, no-c-format
msgid "to your <filename>/etc/conf.modules</filename> file."
msgstr "no seu arquivo <filename>/etc/conf.modules</filename>."
+
+
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/lokalize-scripts/scripts.rc #1469592:1469593
@@ -1,7 +1,7 @@
<KrossScripting>
- <collection comment="Ferramentas" text="Ferramentas" name="tools">
- <script interpreter="python" comment="O botão do meio do mouse, sobre um item \
de qualquer aplicativo do KDE, inicia a pesquisa na memória de traduções para \
todas as janelas abertas do Lokalize" icon="text-x-python" text="Capturar texto do \
widget" name="widget-text-capture" enabled="false"/>
- <script interpreter="python" icon="text-x-python" \
file="../../../stable/pt_BR/lokalize-scripts/pt-sync.py" text="Português \
simultâneo" name="pt-sync" enabled="false"/>
- <script interpreter="python" icon="text-x-python" text="Multidestinos" \
name="multitarget" enabled="false"/> + <collection comment="Ferramentas" \
name="tools" text="Ferramentas"> + <script comment="O botão do meio do mouse, \
sobre um item de qualquer aplicativo do KDE, inicia a pesquisa na memória de \
traduções para todas as janelas abertas do Lokalize" name="widget-text-capture" \
interpreter="python" icon="text-x-python" enabled="false" text="Capturar texto do \
widget"/> + <script file="pt-sync.py" name="pt-sync" interpreter="python" \
icon="text-x-python" enabled="false" text="Português simultâneo"/> + <script \
name="multitarget" interpreter="python" icon="text-x-python" enabled="false" \
text="Multidestinos"/> </collection>
</KrossScripting>
--- trunk/l10n-kde4/pt_BR/messages/kdegraphics/okular.po #1469592:1469593
@@ -7,7 +7,7 @@
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
# Henrique Pinto <henrique.pinto@kdemail.net>, 2005.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, \
2014, 2015, 2016.
-# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2015.
+# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
@@ -15,9 +15,9 @@
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-26 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 08:19-0300\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:58-0300\n"
+"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -358,7 +358,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
#: conf/dlggeneralbase.ui:294
msgid "Right to left reading direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direção de leitura da direita para a esquerda"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: conf/dlggeneralbase.ui:322
@@ -1339,7 +1339,7 @@
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
-"Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Tenha certeza "
+"Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Certifique-se "
"de que o executável lpr do CUPS está disponível"
#: core/document.cpp:4167
@@ -3410,3 +3410,5 @@
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
+
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic