[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/it/summit/docmessages/applications
From:       Vincenzo Reale <smart2128 () baslug ! org>
Date:       2016-06-12 16:40:29
Message-ID: E1bC8R3-0008HW-Kv () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1461739 by vreale:

Translation updates

 M  +39 -45    kate_plugins.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/applications/kate_plugins.po #1461738:1461739
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kate_plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-30 09:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 08:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-12 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -206,15 +206,13 @@
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:47
 #, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Close Except/Like - Close group of documents based on a common path or "
-#| "file extension"
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Close Except/Like</"
 "link> - Close group of documents based on a common path or file extension"
 msgstr ""
-"Chiudi per gruppo: chiudi gruppo di documenti in base a un percorso o "
-"un'estensione in comune;"
+"<link linkend=\"kate-application-plugin-closeexceptlike\">Chiudi tranne/"
+"come</link> - Chiudere un gruppo di documenti basati su un percorso comune o "
+"un'estensione di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
@@ -230,16 +228,13 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:51
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<link linkend=\"kate-application-plugin-mail\">Mail files</link> - Send "
-#| "files via email"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - Look up "
 "definitions/declarations with CTags"
 msgstr ""
-"<link linkend=\"kate-application-plugin-mail\">Invia file</link>: invia file "
-"per posta elettronica;"
+"<link linkend=\"kate-application-plugin-ctags\">CTags</link> - Cercare "
+"definizioni/dichiarazioni con CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
@@ -609,7 +604,7 @@
 #: plugins.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "And then usually the plugin finds the correct one."
-msgstr ""
+msgstr "E poi l'estensione trova di solito quello corretto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -633,6 +628,8 @@
 msgid ""
 "On the configuration page add the directories containing the source code."
 msgstr ""
+"Nella pagina di configurazione, aggiungere le cartelle che contengono il "
+"codice sorgente."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
@@ -647,6 +644,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "Configure Paths in Backtrace browser tool view"
 msgstr ""
+"Configurare i percorsi nella vista dello strumento di navigazione Backtrace"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -665,6 +663,8 @@
 "Now you can load a backtrace from the clipboard (&eg;, when you clicked "
 "<guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> in DrKonqi) or from a file."
 msgstr ""
+"Ora è possibile caricare un backtrace dagli appunti (&eg;, quando si fa clic "
+"su <guibutton>Copia negli appunti</guibutton> in DrKonqi) o da un file."
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
@@ -735,10 +735,9 @@
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:209
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&gdb; Output"
+#, no-c-format
 msgid "Build Output"
-msgstr "Output &gdb;"
+msgstr "Risultato della compilazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -910,8 +909,7 @@
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:252
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Configuration"
+#, no-c-format
 msgid "Config"
 msgstr "Configurazione"
 
@@ -1077,10 +1075,10 @@
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:312
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Targets</guisubmenu>"
+#, no-c-format
 msgid "<guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Select Target</guisubmenu>"
-msgstr "<guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Destinazioni</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Compila</guimenu><guimenuitem>Seleziona destinazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
@@ -1359,9 +1357,9 @@
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:393
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Close Except"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi eccetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -1472,7 +1470,7 @@
 #: plugins.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Common Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice comune"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
@@ -1596,10 +1594,9 @@
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:528
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Using the Build Plugin"
+#, no-c-format
 msgid "Using the CTags Plugin"
-msgstr "Usare l'estensione di compilazione"
+msgstr "Utilizzare l'estensione di CTags"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -1741,10 +1738,9 @@
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:610
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Quick Document Switcher"
+#, no-c-format
 msgid "Document Switcher Plugin"
-msgstr "Cambio rapido dei documenti"
+msgstr "Estensione di cambio rapido dei documenti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
@@ -2362,29 +2358,28 @@
 #: plugins.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Document Name"
-msgstr "Nome documento"
+msgstr "Nome dei documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by their name."
-msgstr ""
+msgstr "Elenca i documenti per nome in ordine alfabetico"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:882
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Quick Document Switcher"
+#, no-c-format
 msgid "Document Path"
-msgstr "Cambio rapido dei documenti"
+msgstr "Percorso dei documenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:883
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents alphabetically by the path to them."
-msgstr ""
+msgstr "Elenca i documenti per percorso in ordine alfabetico"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5
@@ -2398,7 +2393,7 @@
 #: plugins.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Lists the documents in the order of opening."
-msgstr ""
+msgstr "Elenca i documenti in ordine di apertura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -3100,7 +3095,7 @@
 #: plugins.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "Executable"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
@@ -3121,7 +3116,7 @@
 #: plugins.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argomenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
@@ -4040,10 +4035,10 @@
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1603
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<title>Exporter</title>"
 msgid "<title>Current Project</title>"
-msgstr "<title>Esportazione</title>"
+msgstr "<title>Progetto attuale</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -4618,10 +4613,9 @@
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: plugins.docbook:1888
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Search"
+#, no-c-format
 msgid "Search in"
-msgstr "Cerca"
+msgstr "Cerca in"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
@@ -6476,7 +6470,7 @@
 #: plugins.docbook:2578
 #, no-c-format
 msgid "Feature list:"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco delle funzionalità :"
 
 #. Tag: member
 #. +> trunk5
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]