[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kf5/pt_BR/messages
From:       André Marcelo Alvarenga <alvarenga () kde ! org>
Date:       2015-12-31 18:10:38
Message-ID: E1aEhgM-00008u-VN () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1448595 by alvarenga:

Update pt_BR translations

 M  +3 -2      kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po  
 M  +16 -26    kdemultimedia/kdenlive.po  
 M  +4 -2      kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po  
 M  +5 -70     kdepim/kaddressbook.po  
 M  +3 -10     kdepim/kmail.po  
 M  +4 -3      kdepimlibs/akonadicontact5.po  
 M  +5 -2      kdesdk/fileviewhgplugin.po  
 M  +4 -17     pim/customtoolsplugin.po  
 M  +2 -5      pim/json_pim_kdepim-addons.po  


--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po #1448594:1448595
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.battery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-28 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-28 15:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 16:03-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is remaining time, %2 is percentage"
 msgid "%1 Remaining (%2%)"
-msgstr "%1 restando (%2%)"
+msgstr "%1 restantes (%2%)"
 
 #: package/contents/code/logic.js:78
 #, kde-format
@@ -196,3 +196,4 @@
 msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
 msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
 msgstr "No momento, o %1 está limitando o gerenciamento de energia: %2"
+
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdemultimedia/kdenlive.po #1448594:1448595
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 07:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 20:48-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 15:51-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -3867,22 +3867,22 @@
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:869 src/bin/projectclip.cpp:874
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot create temporary file"
 msgid "Cannot create temporary file, check disk space and permissions"
-msgstr "Não foi possível criar o arquivo temporário"
+msgstr ""
+"Não foi possível criar o arquivo temporário, verifique o espaço "
+"em disco e as permissões"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:924
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Creating audio thumbnails"
 msgid "Crash in %1 - creating audio thumbnails"
-msgstr "Criar miniaturas de áudio"
+msgstr "Falha no %1 - Criar miniaturas de áudio"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:932
-#, fuzzy
 #| msgid "Creating audio thumbnails"
 msgid "Error reading audio thumbnail"
-msgstr "Criar miniaturas de áudio"
+msgstr "Erro ao ler a miniatura de áudio"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1072 src/doc/docclipbase.cpp:1232
 #, kde-format
@@ -5934,10 +5934,9 @@
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Current Monitor Overlay"
-msgstr "Sobreposição das informações do monitor"
+msgstr "Sobreposição do monitor atual"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 msgid "Layouts"
@@ -6350,28 +6349,24 @@
 msgstr "Sobreposição das informações do monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1044
-#, fuzzy
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
-msgstr "Sobreposição das informações do monitor"
+msgstr "Código de tempo da sobreposição do monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1049
-#, fuzzy
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Markers"
-msgstr "Sobreposição das informações do monitor"
+msgstr "Marcadores de sobreposição do monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1054
-#, fuzzy
 #| msgid "Monitor Info Overlay"
 msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
-msgstr "Sobreposição das informações do monitor"
+msgstr "Zonas seguras de sobreposição do monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1059
-#, fuzzy
 #| msgid "Overlay audio waveform"
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
-msgstr "Forma de onda do áudio de sobreposição"
+msgstr "Forma de onda do áudio de sobreposição do monitor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1064
 msgid "Real Time (drop frames)"
@@ -6914,7 +6909,7 @@
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:748
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "kb/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
@@ -6937,7 +6932,6 @@
 msgstr "Frequência do áudio"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:743
-#, fuzzy
 #| msgid "Hz"
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
@@ -7818,13 +7812,12 @@
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:40
 msgid "Insert current timecode"
-msgstr "Inserir área na linha do tempo"
+msgstr "Inserir código de tempo atual"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage Project Profiles"
 msgid "Manage project profiles"
-msgstr "Administrar perfis de projeto"
+msgstr "Gerenciar os perfis do projeto"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:113
 msgid "Title"
@@ -11026,7 +11019,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:73
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar o FFmpeg para miniaturas de áudio (mais rápido)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:80
@@ -12182,6 +12175,3 @@
 "Não é possível iniciar o painel de configuração de cores das Configurações "
 "do Sistema do KDE. Verifique seu sistema..."
 
-#~ msgctxt "seconds"
-#~ msgid "s"
-#~ msgstr "s"
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po #1448594:1448595
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: akonadi_davgroupware_resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-06 08:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-18 22:30-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 14:07-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -614,12 +614,14 @@
 msgid "Remote URL"
 msgstr "URL remota"
 
+# A tradução como "encontradas" fica melhor do que "descobertas" (Alvarenga)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: urlconfigurationdialog.ui:152
 msgid "Discovered collections"
-msgstr "Coleções descobertas"
+msgstr "Coleções encontradas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
 #: urlconfigurationdialog.ui:173
 msgid "Fetch"
 msgstr "Obter"
+
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdepim/kaddressbook.po #1448594:1448595
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-27 07:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 22:03-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 14:24-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -396,11 +396,11 @@
 
 #: mainwidget.cpp:620
 msgid "Show QR Codes"
-msgstr "Mostrar os códigos QR"
+msgstr "Mostrar códigos QR"
 
 #: mainwidget.cpp:621
 msgid "Show QR Codes in the contact."
-msgstr "Mostrar os códigos QR no contato."
+msgstr "Mostra os códigos QR no contato."
 
 #: mainwidget.cpp:627
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -409,7 +409,7 @@
 
 #: mainwidget.cpp:631
 msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Mostrar um modo simples para a visão do livro de endereços."
+msgstr "Mostra um modo simples de exibição do livro de endereços."
 
 #: mainwidget.cpp:634
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 #: mainwidget.cpp:665
 msgid "Import From LDAP server..."
-msgstr "Importar do servidor LDAP..."
+msgstr "Importar de servidor LDAP..."
 
 #: mainwidget.cpp:666
 msgid "Import contacts from an LDAP server."
@@ -1651,68 +1651,3 @@
 msgid "You have not selected any contacts to export."
 msgstr "Você não selecionou nenhum contato para exportar."
 
-#~ msgid "Gravatarupdatedialog_Gui"
-#~ msgstr "Interface de atualização do Gravatar"
-
-#~ msgid "Test for Gravatar update dialog"
-#~ msgstr "Teste para a caixa de diálogo de atualização do Gravatar"
-
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Endereço de e-mail"
-
-#~ msgid "Check and update Gravatar"
-#~ msgstr "Verificar e atualizar o Gravatar"
-
-#~ msgid "Save Image"
-#~ msgstr "Salvar imagem"
-
-#~ msgid "Save Image URL"
-#~ msgstr "Salvar URL da imagem"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "E-mail:"
-
-#~ msgid "Use HTTPS Protocol"
-#~ msgstr "Usar o protocolo HTTPS"
-
-#~ msgid "Use Libravatar"
-#~ msgstr "Usar o Libravatar"
-
-#~ msgid "Fallback to Gravatar"
-#~ msgstr "Alternativa ao Gravatar"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#~ msgid "Search is impossible."
-#~ msgstr "Nao é possível pesquisar."
-
-#~ msgid "No Gravatar Found."
-#~ msgstr "Nenhum gravatar encontrado."
-
-#~ msgid "Check Gravatar..."
-#~ msgstr "Verificar o Gravatar..."
-
-#~ msgid "No email found for this contact."
-#~ msgstr "Nenhum e-mail encontrado para este contato."
-
-#~ msgid "A contact group was selected."
-#~ msgstr "Um grupo de contatos foi selecionado."
-
-#~ msgid "Send an email..."
-#~ msgstr "Enviar um e-mail..."
-
-#~ msgid "You have not selected any contacts."
-#~ msgstr "Você não selecionou nenhum contato."
-
-#~ msgid "No emails found in selected contacts."
-#~ msgstr "Nenhum e-mail encontrado nos contatos selecionados."
-
-#~ msgid "Send vCards..."
-#~ msgstr "Enviar vCards..."
-
-#~ msgid "No vCard created."
-#~ msgstr "Nenhum vCard criado."
-
-#~ msgid "Temporary file '%1' cannot be created"
-#~ msgstr "O arquivo temporário '%1' não pode ser criado"
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdepim/kmail.po #1448594:1448595
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 07:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 20:50-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 15:51-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -385,16 +385,14 @@
 msgstr "Formato padrão da mensagem"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgid "Prefer HTML to text"
-msgstr "Preferir HTML ao texto simples"
+msgstr "Preferir HTML ao Texto"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:185
-#, fuzzy
 #| msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgid "Prefer text to HTML"
-msgstr "&Preferir texto simples ao HTML"
+msgstr "Preferir Texto ao HTML"
 
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:187
 msgid "Use Global Settings"
@@ -6292,8 +6290,3 @@
 msgstr[0] "Respostas de ausência do escritório ativadas no servidor"
 msgstr[1] "Respostas de ausência do escritório ativadas nos servidores"
 
-#~ msgid "Prefer Html To Text"
-#~ msgstr "Preferir HTML ao Texto"
-
-#~ msgid "Prefer Text To Html"
-#~ msgstr "Preferir Texto ao HTML"
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdepimlibs/akonadicontact5.po #1448594:1448595
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: akonadicontact5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-01 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-22 17:11-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 14:18-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -189,8 +189,8 @@
 "There is no application set which could be executed.\n"
 "Please go to the settings dialog and configure one."
 msgstr ""
-"Não há qualquer conjunto de aplicativos que pudessem ser executados.\n"
-"Por favor, vá para a caixa de diálogo de configurações e configure um."
+"Não foi configurado nenhum aplicativo para execução.\n"
+"Abra a caixa de diálogo de configurações e configure um."
 
 #: actions/qdialer.cpp:39
 msgid "Dialing a number is not supported"
@@ -1772,3 +1772,4 @@
 #: waitingoverlay.cpp:48
 msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
 msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Aguardando pela operação</b><br/></p>"
+
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdesdk/fileviewhgplugin.po #1448594:1448595
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: fileviewhgplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-30 07:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-06 23:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 15:53-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -756,11 +756,12 @@
 #: fileviewhgpluginsettings.kcfg:17
 msgid "Divides file list and editors with commit details"
 msgstr ""
+"Divide a lista de arquivos e os editores com os detalhes das modificações"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
 #: fileviewhgpluginsettings.kcfg:21
 msgid "Divides commit editor and diff editor"
-msgstr ""
+msgstr "Divide o editor de modificações e o de diferenças"
 
 #: importdialog.cpp:43
 msgctxt "@title:window"
@@ -1022,3 +1023,5 @@
 msgstr ""
 "Ocorreu algum erro! \n"
 "Talvez existam alterações por enviar."
+
+
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/customtoolsplugin.po #1448594:1448595
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: customtoolsplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 07:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-22 13:52-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 15:54-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -42,10 +42,9 @@
 msgstr "Fechar"
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Generate Shortened URL"
 msgid "Generating short URL..."
-msgstr "Gerar uma URL curta"
+msgstr "Geração de URL reduzida..."
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:67
 msgid "Configure..."
@@ -60,7 +59,6 @@
 msgstr "Inserir uma URL reduzida"
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Original url:"
 msgid "Original URL:"
 msgstr "URL original:"
@@ -70,17 +68,15 @@
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Short URL"
 msgid "Short URL:"
-msgstr "Abrir uma URL reduzida"
+msgstr "URL reduzida:"
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:104
 msgid "Open Short URL"
 msgstr "Abrir uma URL reduzida"
 
 #: shorturlplugin/shorturl/shorturlwidgetng.cpp:184
-#, fuzzy
 #| msgid "No network connection detected, we cannot shorten url."
 msgid "No network connection detected, we cannot shorten URL."
 msgstr "Nenhuma conexão de rede detectada, não é possível encurtar a URL."
@@ -95,10 +91,9 @@
 msgstr "Ocorreu um erro: \"%1\""
 
 #: shorturlplugin/shorturlplugin.cpp:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Short URL"
 msgid "Short URL"
-msgstr "Abrir uma URL reduzida"
+msgstr "URL reduzida"
 
 #: shorturlplugin/shorturlview.cpp:55
 msgid "Generate Shortened URL"
@@ -112,11 +107,3 @@
 msgid "&Translator"
 msgstr "&Tradutor"
 
-#~ msgid "In progress to generate short url..."
-#~ msgstr "Geração da URL reduzida em andamento..."
-
-#~ msgid "Short url:"
-#~ msgstr "URL reduzida:"
-
-#~ msgid "Short url"
-#~ msgstr "URL reduzida"
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/pim/json_pim_kdepim-addons.po #1448594:1448595
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-31 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-30 07:43-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-31 15:55-0200\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 #: /kmail/editorplugins/rot13/kmail_rot13editorplugin.json
 msgctxt "Name"
 msgid "ROT13"
-msgstr ""
+msgstr "ROT13"
 
 #: /kmail/plugins/antivirusplugin/kmail_antivirusplugin.json
 msgctxt "Name"
@@ -174,6 +174,3 @@
 msgid "Create Note"
 msgstr "Criar nota"
 
-#~ msgctxt "Name"
-#~ msgid "Rot13"
-#~ msgstr "Rot13"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic