[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/calligra
From:       Alexander Potashev <aspotashev () gmail ! com>
Date:       2015-11-05 13:05:08
Message-ID: E1ZuKE0-00060e-0F () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1443059 by aspotashev:

update

 M  +9 -20     krita.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/calligra/krita.po #1443058:1443059
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-04 10:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-01 00:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-05 16:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5561,12 +5561,11 @@
 msgstr "Повернуть изображение на 180 �"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:63
-#, fuzzy
 #| msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left"
 #| msgid "Rotate Layer 90 � to the Left"
 msgctxt "rotate image 90 degrees to the left"
 msgid "Rotate Image 90 � to the Left"
-msgstr "Поворот слоя на 90 � влево"
+msgstr "Поворот изображения на 90 � влево"
 
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:68
 msgid "Mirror Image Horizontally"
@@ -5620,17 +5619,15 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Right"
 msgid "&Right"
-msgstr "Справа"
+msgstr "По &часовой стрелке"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Left"
 msgid "&Left"
-msgstr "Слева"
+msgstr "&Против часовой стрелки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
@@ -7176,10 +7173,9 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/formats/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:185
-#, fuzzy
 #| msgid "Share Color Profile"
 msgid "Save ICC Profile"
-msgstr "Опубликовать цветовой профиль"
+msgstr "Сохранить профиль ICC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: plugins/formats/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
@@ -7563,7 +7559,6 @@
 "одинаковое с изображением цветовое \
пространство."  
 #: plugins/formats/psd/psd_layer_section.cpp:316
-#, fuzzy
 #| msgid "Background"
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
@@ -12619,11 +12614,10 @@
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:100
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "&Window"
 msgid "Window"
-msgstr "&Окно"
+msgstr "Окно"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:119
@@ -12658,28 +12652,24 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows:"
 msgstr "Не показывать содержимое при перемещении \
дочерних окон"  
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:260
-#, fuzzy
 #| msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgid "Show on-canvas popup messages:"
 msgstr "Показывать всплывающие сообщения поверх \
холста"  
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:271
-#, fuzzy
 #| msgid "&Tools"
 msgid "Tools"
-msgstr "С&ервис"
+msgstr "Инструменты"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:277
-#, fuzzy
 #| msgid "Tool Options (needs restart)"
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Доступ к параметрам инструмента \
(требуется перезапуск Krita)" @@ -12687,7 +12677,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:283
 msgid "In Docker"
-msgstr "Отдельная боковая панель"
+msgstr "Отдельная боковая панель с параметрами"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #: ui/forms/wdggeneralsettings.ui:290
@@ -13248,10 +13238,9 @@
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:222
-#, fuzzy
 #| msgid "RAM (needs restarting Krita)"
 msgid "Advanced (needs restarting Krita)"
-msgstr "Память (требуется перезапуск Krita)"
+msgstr "Дополнительные возможности (требуется \
перезапуск Krita)"  
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:228


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]