[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/extragear-network
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2014-08-03 11:18:24
Message-ID: E1XDto0-0000Ul-W9 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1395663 by pino:

ktorrent update


 M  +9 -14     ktorrent.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-network/ktorrent.po #1395662:1395663
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-22 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-27 09:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-03 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1839,17 +1839,13 @@
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Magnet"
 msgid "Magnets Queue"
-msgstr "Magnet"
+msgstr "Coda di magnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of upload slots:"
 msgid "Number of downloading slots:"
-msgstr "Numero slot di invio:"
+msgstr "Numero slot di scaricamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:147
@@ -1865,13 +1861,13 @@
 "after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
+"Se i magnet che non vengono scaricati dopo un certo periodo di tempo devono "
+"essere spostati alla fine della coda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto resume after:"
 msgid "Requeue magnets after:"
-msgstr "Riprendi automaticamente dopo:"
+msgstr "Rimetti in coda i magnet dopo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:173
@@ -1879,14 +1875,13 @@
 "<html><head/><body><p>Maximum time that a magnet can occupy a downloading "
 "slot before it will be pushed back in the queue.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"Il tempo massimo in cui un magnet può impiegare uno slot di scaricamento "
+"prima di essere spostato alla fine della coda."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
 #: ktorrent/pref/advancedpref.ui:176
-#, fuzzy
-#| msgid " minute"
-#| msgid_plural " minutes"
 msgid " min"
-msgstr " minuto"
+msgstr " min"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic