[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/es/messages
From:       Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date:       2014-07-31 18:45:54
Message-ID: E1XCvMQ-0006UX-NE () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1395328 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +2 -2      extragear-kdevelop/kdevcmake.po  
 M  +2 -2      kdeedu/kstars.po  
 M  +6 -6      kdesdk/desktop_kdesdk_kapptemplate.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/es/messages/extragear-kdevelop/kdevcmake.po #1395327:1395328
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kdevcmake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 12:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 19:18+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -246,7 +246,7 @@
 #: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
-msgstr "%1 es una orden anticuada y no debería usarse"
+msgstr "%1 es una orden desaconsejada y no debería usarse"
 
 #: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2383
 msgid "Unfinished function. "
--- branches/stable/l10n-kde4/es/messages/kdeedu/kstars.po #1395327:1395328
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-10 20:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3958,7 +3958,7 @@
 "camera in order to take a dark exposure."
 msgstr ""
 "Si la cámara del sistema de guía no está equipada con un obturador, cubra el "
-"telescopio o la cámara para tomar una exposición oscura."
+"telescopio o la cámara para capturar una exposición oscura."
 
 #: ekos/guide.cpp:267
 msgid "Dark Exposure"
--- branches/stable/l10n-kde4/es/messages/kdesdk/desktop_kdesdk_kapptemplate.po #1395327:1395328
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2003, 2004.
 # Juan Emilio Drault <juan@drault.com>, 2004.
 # Rafael Rodríguez Martín <apt-drink@gulic.org>, 2005.
-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Ricardo Varas Santana <ricardoivaras@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-31 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-31 19:06+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -149,20 +149,19 @@
 msgstr "Una aplicación de KDE4"
 
 #: templates/C++/kde-frameworks5-simple/kde-frameworks5-simple.kdevtemplate:3
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Minimal C++ KDE"
 msgctxt "Name"
 msgid "Minimal C++ KDE Frameworks"
-msgstr "C++ KDE mínimo"
+msgstr "Frameworks de KDE en C++ mínimo"
 
 #: templates/C++/kde-frameworks5-simple/kde-frameworks5-simple.kdevtemplate:11
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
 msgctxt "Comment"
 msgid "A very basic KDE Frameworks 5 GUI Application in C++"
-msgstr "Una aplicación en C++ muy básica con interfaz gráfica para KDE"
+msgstr ""
+"Una aplicación en C++ muy básica con interfaz gráfica de Frameworks 5 para KDE"
 
 #: templates/C++/kde-frameworks5-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:56
 #: templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:56
@@ -382,3 +381,4 @@
 msgctxt "Comment"
 msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
 msgstr "%{APPNAME} - Puede escribir complementos para Konqueror en Ruby"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]