[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/kdeedu
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-07-08 14:25:25
Message-ID: E1X4WKj-0002qe-U8 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1392538 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +10 -10    kstars.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kstars.po #1392537:1392538
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-08 01:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-01 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-08 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -364,11 +364,11 @@
 #: dialogs/addcatdialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
-msgstr "Voorbeschouwing van %1"
+msgstr "Voorbeeldweergave van %1"
 
 #: dialogs/addcatdialog.cpp:198
 msgid "Catalog Preview"
-msgstr "Voorbeschouwing catalogus"
+msgstr "Voorbeeldweergave catalogus"
 
 #: dialogs/addcatdialog.cpp:213 ekos/capture.cpp:1496
 #: fitsviewer/fitstab.cpp:258 imageviewer.cpp:265 kstarsactions.cpp:673
@@ -476,7 +476,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
 #: dialogs/addcatdialog.ui:243
 msgid "Preview &Output"
-msgstr "Voorbeschouwing &Uitvoer"
+msgstr "Voorbeeldweergave &Uitvoer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
 #: dialogs/addcatdialog.ui:262
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 
 #: dialogs/exportimagedialog.cpp:82
 msgid "Preview image"
-msgstr "Afbeelding voorbeschouwen"
+msgstr "Voorbeeldweergave afbeelding"
 
 #: dialogs/exportimagedialog.cpp:83
 msgid "Export image"
@@ -3392,7 +3392,7 @@
 #: ekos/capture.ui:772 fitsviewer/fitsviewer.cpp:224
 #: fitsviewer/fitsviewer.cpp:287
 msgid "Preview"
-msgstr "Voorbeschouwing"
+msgstr "Voorbeeldweergave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
 #: ekos/capture.ui:782
@@ -3414,7 +3414,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
 #: ekos/capture.ui:898
 msgid "Perform automatic dark subtraction in preview mode"
-msgstr "Automatisch dark achtergrond aftrekken bij voorvertoning"
+msgstr "Automatisch dark achtergrond aftrekken in voorbeeldweergave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
 #: ekos/capture.ui:901
@@ -5490,12 +5490,12 @@
 msgid ""
 "Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
 "per image."
-msgstr ""
+msgstr "Alle gemaakte FITS-afbeeldingen tonen in een enkel tabblad."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
 #: indi/opsindi.ui:341
 msgid "Single Preview FITS"
-msgstr ""
+msgstr "Enkele voorbeeldweergave FITS"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: indi/opsindi.ui:369
@@ -6304,7 +6304,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (indi)
 #: kstars.kcfg:146
 msgid "Preview FITS in a single tab?"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeldweergave FITS in een enkel tabblad?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
 #: kstars.kcfg:151
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]