[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/kdeedu
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () gmail ! com>
Date:       2014-06-25 20:56:16
Message-ID: E1WzuEq-00040Z-6Z () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1391386 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +36 -8     kstars.appdata.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/kstars.appdata.po #1391385:1391386
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014.
+# Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-24 09:38+0200\n"
-"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-25 13:34+0200\n"
+"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: kstars.appdata.xml:6
@@ -40,33 +41,60 @@
 "\"What's up tonight tool\". KStars integrates INDI and supports a wide range "
 "of instruments."
 msgstr ""
+"KStars is een planetariumprogramma voor op het bureaublad. Voor elke locatie, "
+"datum "
+"en tijdstip op aarde berekent het een nauwkeurige grafische simulatie van de "
+"nachtelijke hemel. "
+"Deze omvat tot tegen de 100 miljoen sterren, 13000 deepsky-objecten, alle 8 "
+"planeten (Vert.: Pluto wordt niet "
+"meer als een planeet beschouwd), de zon "
+"en de maan, en duizenden kometen en planetoïden. Voor leerlingen en leraren "
+"is het mogelijk de "
+"simulatiesnelheid aan te passen, zodat langdurige gebeurtenissen in een korte "
+"tijd kunnen worden afgespeeld. Met de Astrorekenmachine "
+"van KStars is het mogelijk om samenstanden van hemellichamen te berekenen. "
+"Het Astroinfo-project geeft "
+"leerzame informatie. Met behulp van internetkoppelingen kan nog meer "
+"informatie worden verkregen, en "
+"afbeeldingen van objecten. Amateurastronomen kunnen met KStars hun "
+"waarnemingen plannen, met het "
+"GV-bewerkingsprogramma het gezichtsveld van hun apparatuur berekenen en "
+"tonen, lichtkrommen van AAVSO "
+"verkrijgen voor variabele sterren, en het hulpmiddel \"Wat is er vanavond te "
+"zien\" gebruiken om ideeën op "
+"te doen. KStars bevat INDI en werkt samen met vele instrumenten."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: kstars.appdata.xml:10
 msgid "Astronomical Catalogs:"
-msgstr ""
+msgstr "Astronomische catalogi:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: kstars.appdata.xml:12
 msgid "default catalog consisting of stars to magnitude 8"
-msgstr ""
+msgstr "standaard catalogus bevat sterren tot magnitude 8"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: kstars.appdata.xml:13
 msgid "extra catalogs consisting of 100 million stars to magnitude 16"
-msgstr ""
+msgstr "extra catalogi die 100 miljoen sterren bevatten tot magnitude 16"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: kstars.appdata.xml:14
 msgid "downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae"
 msgstr ""
+"te downloaden catalogi, onder andere Messier-afbeeldingen, Abell Planetaire "
+"nevels."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: kstars.appdata.xml:15
 msgid "corrections for precession, nutation and atmospheric refraction"
-msgstr ""
+msgstr "correcties voor precessie, nutatie en atmosferische straalbreking"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: kstars.appdata.xml:16
 msgid "tools for retrieval of data from online databases"
 msgstr ""
+"hulpmiddelen voor het verkrijgen van gegevens uit gegevensbanken op het "
+"internet"
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]