[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/gl/rules
From:       Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2014-05-11 11:25:22
Message-ID: E1WjRsg-0006Lq-9D () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1386607 by mvillarino:

Updates to some rules as requested by Xosé Calvo

 M  +3 -1      terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/terminology.rules #1386606:1386607
@@ -1214,6 +1214,7 @@
 valid msgid="\benable"
 valid msgid="\bactiv"
 valid msgid="\bto\sset\s" env="kde"
+valid after="\w:\s" msgid="\w:\son" env="kde"
 hint=" «activar » traduce a  «enable » (e a activate)"
 
 #  «encrypt » tradĂșcese como  «cifrar »
@@ -1342,6 +1343,7 @@
 valid msgid="\bsubmit(ting)? a "
 valid msgid="\bsend\sa\s"
 valid msgid="\bupload"
+valid msgid="\bsend\sfile" #caso de "Send &file" -> "Enviar un ficheiro"
 hint=" «enviar un » traduce  «file (ou submit, ou send) a »"
 
 #  «file package » tradĂșcese como  «paquete de ficheiros »
@@ -2555,7 +2557,7 @@
 id="noPT-2011-dual_valid"
 valid msgid="\bvalid"
 valid msgid="\bcorrect"
-valid before="r"  msgid="\bspell\schecker" env="kde"
+valid before="r"  msgid="\bspell\s?checker" env="kde"
 hint=" «correcto » traduce a  «valid » (e a  «correct »)"
 
 #  «widget » tradĂșcese como  «trebello »
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]