[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/el/messages
From: Dimitris Kardarakos <dimkard () gmail ! com>
Date: 2014-03-08 19:47:21
Message-ID: E1WMNDN-00047r-RR () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1379849 by dkardarakos:
Update translation
M +17 -16 kdegraphics/okular_dvi.po
M +5 -4 kdegraphics/okular_epub.po
M +10 -9 kdegraphics/okular_fictionbook.po
A kdegraphics/okular_txt.po
M +17 -11 kdemultimedia/juk.po
M +7 -6 kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po
M +5 -5 kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po
A kdeplasma-addons/plasma_runner_translator.po
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/okular_dvi.po #1379848:1379849
@@ -5,19 +5,20 @@
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Stelios <<sstavra@gmail.com>>, 2013.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_dvi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-14 23:02+0200\n"
-"Last-Translator: Stelios <<sstavra@gmail.com>>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:00+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -225,7 +226,7 @@
msgstr "Η σελίδα %1 δεν ξεκινά με την εντολή BOP."
#: dviFile.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. "
#| "As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some "
@@ -251,18 +252,18 @@
"strong> from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</"
"b> %2</p></qt>"
msgstr ""
-"<qt><p>Το εξωτερικό πρόγραμμα <strong>pdf2ps</strong> δεν \
εκκίνησε. Σαν "
-"αποτέλεσμα, το αρχείο PDF %1 δεν μπορεί να \
μετατραπεί σε PostScript. Μερικά "
-"γραφικά στοιχεία του εγγράφου δε θα \
εμφανιστούν.</p><p><b> ιθανή αιτία:</b> "
-"Το πρόγραμμα <strong>pdf2ps</strong> δεν είναι \
εγκατεστημένο στο σύστημά "
-"σας, ή δεν μπορεί να βρεθεί στην τρέχουσα path \
εκτέλεσης.</p><p><b>Τι "
-"μπορείτε να κάνετε:</b> Το πρόγραμμα \
<strong>pdf2ps</strong> περιέχεται "
-"συνήθως σε διανομές του συστήματος ghostscript \
μεταγλώττισης PostScript. Αν "
-"το ghostscript δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά \
σας, μπορείτε να το "
-"εγκαταστήσετε τώρα. Αν είστε σίγουροι ότι το \
ghostscript είναι "
-"εγκατεστημένο, παρακαλώ δοκιμάστε να \
εκτελέσετε το <strong>pdf2ps</strong> "
-"από τη γραμμή εντολών για να εξακριβώσετε αν \
αυτό λειτουργεί.</p><p><b>PATH:"
-"</b> %2</p></qt>"
+"<qt><p>Το εξωτερικό πρόγραμμα <strong>pdf2ps</strong> δεν \
μπόρεσε να " +"εκκινήσει. Επομένως, το αρχείο PDF \
%1 δεν μπορεί να μετατραπεί σε PostScript. " +"Μερικά \
γραφικά στοιχεία του εγγράφου δε θα \
εμφανιστούν.</p><p><b> ιθανή " +"αιτία:</b> Το \
πρόγραμμα <strong>pdf2ps</strong> μπορεί να μην είναι " \
+"εγκατεστημένο στο σύστημά σας, ή δεν μπορεί \
να βρεθεί στην τρέχουσα διαδρομή " \
+"αναζήτησης.</p><p><b>Τι μπορείτε να κάνετε:</b> Το \
πρόγραμμα <strong>pdf2ps<" +"/strong> περιέχεται συνήθως \
σε διανομές του συστήματος ghostscript " \
+"μεταγλώττισης PostScript. Αν το ghostscript δεν είναι \
εγκατεστημένο στο " +"σύστημά σας, μπορείτε να \
το εγκαταστήσετε τώρα. Αν είστε σίγουροι ότι \
το " +"ghostscript είναι εγκατεστημένο, παρακαλώ \
δοκιμάστε να εκτελέσετε το <strong>" +"pdf2ps</strong> από \
τη γραμμή εντολών για να εξακριβώσετε αν αυτό " \
+"λειτουργεί.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>"
#: dviFile.cpp:414
#, kde-format
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/okular_epub.po #1379848:1379849
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2014.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_epub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-24 01:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 09:48+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:48+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +53,7 @@
msgstr "EPub"
#: generator_epub.cpp:45
-#, fuzzy
#| msgid "EPub Backend"
msgid "EPub Backend Configuration"
-msgstr "Σύστημα υποστήριξης του EPub"
+msgstr "Διαμόρφωση συστήματος υποστήριξης EPub"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdegraphics/okular_fictionbook.po \
#1379848:1379849 @@ -3,19 +3,20 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 18:10+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:39+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -69,13 +70,13 @@
msgstr "Tobias Koenig"
#: generator_fb.cpp:45
-#, fuzzy
#| msgid "Fiction Book Backend"
msgid "FictionBook"
-msgstr "Σύστημα υποστήριξης Fiction Book"
+msgstr "FictionBook"
#: generator_fb.cpp:45
-#, fuzzy
#| msgid "Fiction Book Backend"
msgid "FictionBook Backend Configuration"
-msgstr "Σύστημα υποστήριξης Fiction Book"
+msgstr "Διαμόρφωση συστήματος υποστήριξης \
FictionBook" +
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/juk.po #1379848:1379849
@@ -12,19 +12,20 @@
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 13:33+0300\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 21:25+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -211,10 +212,11 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
#: directorylistbase.ui:102
-#, fuzzy
#| msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
-msgstr " αρακαλώ επιλέξτε τους φακέλους όπου \
κρατάτε τη μουσική σας:" +msgstr ""
+" αρακαλώ επιλέξτε τους φακέλους που θα \
πρέπει να αποκλείονται από την " +"αναζήτηση \
μουσικής:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: directorylistbase.ui:183
@@ -766,25 +768,27 @@
#: lyricswidget.cpp:69
msgid "<i>No file playing.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Δεν αναπαράγεται κάποιο κομμάτι.</i>"
#: lyricswidget.cpp:73
msgid "<i>Loading...</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Φόρτωση...</i>"
#: lyricswidget.cpp:108 lyricswidget.cpp:133
msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style='color:red'>Σφάλμα κατά την ανάκτηση των \
στίχων!</span>"
#: lyricswidget.cpp:142
msgid "No lyrics available."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι στίχοι."
#: lyricswidget.cpp:151
msgid ""
"<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"
msgstr ""
+"<br /><br /><i>Οι στίχοι παρέχονται από το <a \
href='http://lyrics.wikia.com/" +"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"
#: main.cpp:28
msgid "Jukebox and music manager by KDE"
@@ -969,10 +973,12 @@
"JuK running in docked mode\n"
"Use context menu in system tray to restore."
msgstr ""
+"Το JuK εκτελείται σε λειτουργία προσάρτησης\n"
+"Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό μενού στο \
πλαίσιο συστήματος για επαναφορά."
#: main.cpp:107
msgid "JuK Docked"
-msgstr ""
+msgstr "JuK σε προσάρτηση"
#: mediafiles.cpp:100
msgctxt "open audio file"
@@ -1765,7 +1771,7 @@
#: volumepopupbutton.cpp:119 volumepopupbutton.cpp:129
msgid "(muted)"
-msgstr "(σίγαση)"
+msgstr "(χωρίς ήχο)"
#: webimagefetcher.cpp:84
msgid "Searching for cover. Please Wait..."
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po \
#1379848:1379849 @@ -2,20 +2,21 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 16:40+0300\n"
-"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 19:43+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
-"Language: \n"
+"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: kbitemwidget.cpp:87
#, kde-format
@@ -85,7 +86,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: knowledgeBaseConfig.ui:71
-#, fuzzy
#| msgid "refresh interval:"
msgid "Refresh interval:"
-msgstr "μεσοδιάστημα ανανέωσης:"
+msgstr "Μεσοδιάστημα ανανέωσης:"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po \
#1379848:1379849 @@ -6,19 +6,20 @@
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
+# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 01:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-21 15:23+0200\n"
-"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-08 20:15+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
@@ -151,10 +152,9 @@
msgstr "Φίλτρα εργασιών..."
#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:379
-#, fuzzy
#| msgid "Filter Tasks..."
msgid "Create New Task..."
-msgstr "Φίλτρα εργασιών..."
+msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας..."
#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:415
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic