[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/gl/rules
From:       Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2014-01-13 22:25:22
Message-ID: E1W2pwg-0002yM-Bq () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1375074 by mvillarino:

Updated rules after review of check-rules -sbyrule results

 M  +9 -2      kde.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/kde.rules #1375073:1375074
@@ -271,6 +271,7 @@
 
 #  «not enabled »
 {\bnot enabled\b}
+valid after="\bif\s"
 id="kde_not enabled"
 valid msgstr="\bdesactivad(o|a)"
 valid msgstr="\bnon\sestá\sactivad(o|a)"
@@ -299,8 +300,12 @@
 #  «frame » ->  «marco »
 {\bframe}i
 valid before="works?\b"
+valid before="\sbuffer\b"
+valid before="\srate\b"
 id="kde_frame"
 valid msgstr="\bmarco"
+valid msgstr="\bfotograma"
+valid msgstr="\bimaxe"
 hint=" «frame » ->  «marco »"
 
 #  «marco » ->  «frame »
@@ -319,7 +324,8 @@
 {\bin\s?line}i
 id="kde_inline"
 valid msgstr="\bintercala(r|d(o|a)s?)" !env="development"
-valid span="\bin\sline" msgstr="\bna\sliña" !env="development"
+valid msgstr="\bintercalán." !env="development"
+valid span="\bin\sline" msgstr="\b(da|en|na|nunha)\sliña" !env="development"
 hint=" «inline » ->  «intercalar »"
 
 #  «node » ->  «vĂ©rtice »
@@ -342,9 +348,10 @@
 hint=" «nodo » ->  «node »"
 
 #  «ing mode » ->  «mĂ©todo de »
-{ing\smode}i
+{ing\smodes?\b}i
 valid after="\bfollow"
 valid after="\bnon-\w+"
+valid after="\bwrit"
 id="kde_ing"
 valid msgstr="métodos?\sde\s\w+"
 hint=" «ing mode » ->  «mĂ©todo de » (non Ă© que \"modo de\" sexa incorrecto, Ă© que \
ás veces non é máis axeitado)"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]