[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/www
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2014-01-09 22:18:41
Message-ID: E1W1Nw1-00076W-W7 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1374790 by lueck:

translation update

 M  +27 -20    www_www.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/www/www_www.po #1374789:1374790
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-09 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-09 22:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 23:08+0100\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2816,7 +2816,7 @@
 "Kontact, and others. There are many stability fixes and the usual additions "
 "of translations."
 msgstr ""
-"Mehr als 70 aufgezeichneten Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
+"Mehr als 70 aufgezeichnete Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
 "die Fensterverwaltung KWin, die Dateiverwaltung Dolphin, das integrierte "
 "Programm Kontact für Persönliches Informationsmanagement und andere "
 "Programme. Es gibt viele Korrekturen zur Stabilisierung und die üblichen "
@@ -2938,7 +2938,7 @@
 "Kontact, the UML tool Umbrello, and others. There are many stability fixes "
 "and the usual additions of translations."
 msgstr ""
-"Mehr als 120 aufgezeichneten Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
+"Mehr als 120 aufgezeichnete Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
 "die Fensterverwaltung KWin, die Dateiverwaltung Dolphin, das integrierte "
 "Programm Kontact für Persönliches Informationsmanagement, UML-Programm "
 "Umbrello und andere Programme. Es gibt viele Korrekturen zur Stabilisierung "
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 "manager KWin, the web browser Konqueror, and others. There are many "
 "stability fixes."
 msgstr ""
-"Mehr als 65 aufgezeichneten Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
+"Mehr als 65 aufgezeichnete Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
 "das integrierte Programm Kontact für Persönliches Informationsmanagement, "
 "das UML-Programm Umbrello, die Fensterverwaltung KWin, den Webbrowser  "
 "Konqueror und andere Programme. Es gibt viele Korrekturen zur Stabilisierung."
@@ -3178,7 +3178,6 @@
 "Nutzer eine sichere und problemlose Aktualisierung."
 
 #: announcements/announce-4.11.5.php:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At least 65 recorded bugfixes include improvements to the personal "
 #| "information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the window "
@@ -3191,10 +3190,15 @@
 "calculator can handle greek letters now and Okular can print pages with long "
 "titles. And Konqueror got better web fonts support through fixing a bug."
 msgstr ""
-"Mehr als 65 aufgezeichneten Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
+"Viele aufgezeichnete Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
 "das integrierte Programm Kontact für Persönliches Informationsmanagement, "
-"das UML-Programm Umbrello, die Fensterverwaltung KWin, den Webbrowser  "
-"Konqueror und andere Programme. Es gibt viele Korrekturen zur Stabilisierung."
+"das UML-Programm Umbrello, den Dokumentbetrachter Okular, den Webbrowser "
+"Konqueror, das Dateiverwaltungsprogramm Dolphin und andere Programme. "
+"Der Plasma-Rechner kann jetzt mit griechischen Zeichen umgehen und Okular "
+"kann "
+"Seiten mit langen Titeln drucken. Außerdem erhielt Konqueror bessere "
+"Unterstützung "
+"für Web-Schriften durch eine Fehlerkorrektur."
 
 #: announcements/announce-4.11.5.php:19
 msgid ""
@@ -3665,7 +3669,6 @@
 "Anwendungen und Plattform"
 
 #: announcements/announce-4.12.1.php:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "January 7, 2014. Today KDE released updates for its Workspaces, "
 #| "Applications and Development Platform. These updates are the fifth in a "
@@ -3681,16 +3684,18 @@
 "Development Platform 4.12.x. This release contains only bugfixes and "
 "translation updates; it will be a safe and pleasant update for everyone."
 msgstr ""
-"7. Januar 2014. Heute veröffentlicht KDE Aktualisierungen des "
-"Arbeitsbereichs, der Anwendungen und Entwicklerplattform. Dies ist die "
-"fünfte monatliche Aktualisierung zur Stabilisierung in KDE 4.11. Wie in der "
-"Ankündigung zur Veröffentlichung angemerkt, werden die Arbeitsbereiche bis "
-"August 2015 aktualisiert. Diese Veröffentlichung enthält nur "
+"14. Januar 2014. Heute veröffentlicht KDE Aktualisierungen der "
+"Anwendungen und Entwicklerplattform. Dies ist die "
+"erste monatliche Aktualisierung zur Stabilisierung in KDE 4.12. Beginnend mit "
+"4.12.2 "
+"werden die Veröffentlichungen der KDE-Arbeitsbereiche 4.11.x mit den "
+"KDE-Anwendungen "
+"und Entwicklerplattform 4.12.x abgeglichen. Diese Veröffentlichung enthält "
+"nur "
 "Fehlerkorrekturen und aktualisierte Übersetzungen und ist daher für alle "
 "Nutzer eine sichere und problemlose Aktualisierung."
 
 #: announcements/announce-4.12.1.php:18
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "At least 65 recorded bugfixes include improvements to the personal "
 #| "information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the window "
@@ -3705,10 +3710,13 @@
 "preview under certain circumstances. In Kontact, several bugs and "
 "regressions were fixed in the KOrganizer, Akregator and KMail components."
 msgstr ""
-"Mehr als 65 aufgezeichneten Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
+"Mehr als 45 aufgezeichnete Fehlerkorrekturen enthalten Verbesserungen für "
 "das integrierte Programm Kontact für Persönliches Informationsmanagement, "
-"das UML-Programm Umbrello, die Fensterverwaltung KWin, den Webbrowser  "
-"Konqueror und andere Programme. Es gibt viele Korrekturen zur Stabilisierung."
+"das UML-Programm Umbrello, den Dokumentbetrachter Okular, den Webbrowser "
+"Konqueror, das Dateiverwaltungsprogramm Dolphin und andere Programme. "
+"Umbrello standardisiert die Einstellungen für Allgemeines, Diagramme und "
+"Fenster "
+"und den Komponenten KOrganizer, Akregator and KMail behoben."
 
 #: announcements/announce-4.12.1.php:20
 #| msgid ""
@@ -3941,10 +3949,9 @@
 "ebenfalls verfügbar."
 
 #: announcements/frameworks5TP/index.php:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Overview of the KDE Frameworks"
 msgid "Overview of the KDE Frameworks (a work in progress!)"
-msgstr "Übersicht über KDE-Frameworks"
+msgstr "Übersicht über KDE-Frameworks (noch in Entwicklung)"
 
 #: announcements/frameworks5TP/index.php:61
 msgid ""
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]