[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/gl/rules
From:       Marcelino Villarino Aguiar <mvillarino () gmail ! com>
Date:       2013-12-31 9:48:51
Message-ID: E1VxvwR-0001zW-15 () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1374069 by mvillarino:

Updated rules files; seems to work ok

 M  +6 -0      controlledLang.rules  
 M  +2 -2      terminology.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/controlledLang.rules #1374068:1374069
@@ -74,8 +74,14 @@
 
 # Prefírese a terminación en bel
 [\b[\w\-_]+bles?(\s|\b)]i
+# excepcións
 valid span="(fe|ca|dou|tre|ipta)bles?"
 valid span="[\-_]+"
+valid span="robles" after="eduardo\s" # nome dun programador
+valid span="\bmarble\b" # nome dun programa
+valid span="\bGrenoble\b" # cidade
+valid span="\bHubble\b" # o satélite telescopio
+valid span="\bGabble\b" # un servizo
 id="PT-2011-gl_bel"
 hint="terminación en -bel"
 
--- trunk/l10n-support/pology/lang/gl/rules/terminology.rules #1374068:1374069
@@ -1097,8 +1097,8 @@
 #  «debuxar/o » traduce a  «draw/ing »
 [\bdebux(o|ar|e|ou)]i
 id="PT-2013-dual_draw/drawing"
-valid msgid="\bdrawing" span="\bdebux(o|ando)"
-valid msgid="\bdraw(s|ed)?" !span="\bdebux(o|ando)"
+valid span="\bdebux(o|ando)" msgid="\bdrawing"
+valid !span="\bdebux(o|ando)" msgid="\bdraw(s|ed)?"
 hint=" «debuxar/o » traduce a  «draw/ing »"
 
 #  «drive » tradúcese como  «unidade »
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]