[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/it/messages/calligra
From: Federico Zenith <federico.zenith () member ! fsf ! org>
Date: 2013-09-18 6:39:22
Message-ID: E1VMBQ2-0005bu-CU () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1365069 by fzenith:
Update
M +58 -86 krita.po
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/calligra/krita.po #1365068:1365069
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: krita\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-15 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-11 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-18 08:38+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -112,7 +112,7 @@
#: i18ndata:18
msgid "3_eroded"
-msgstr ""
+msgstr "3_eroso"
#: i18ndata:19
msgid "A-4 Bamboo Leaves"
@@ -1620,16 +1620,14 @@
msgstr "&Deseleziona"
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:59
-#, fuzzy
#| msgid "Convert Image Color Space"
msgid "&Convert Image Color Space..."
-msgstr "Converti lo spazio dei colori dell'immagine"
+msgstr "&Converti lo spazio dei colori dell'immagine..."
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:63
-#, fuzzy
#| msgid "Convert Image Color Space"
msgid "&Convert Layer Color Space..."
-msgstr "Converti lo spazio dei colori dell'immagine"
+msgstr "&Converti lo spazio dei colori del livello..."
#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:86
msgid "Convert All Layers From "
@@ -2810,7 +2808,7 @@
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:67
msgid "Apply G'Mic Action..."
-msgstr ""
+msgstr "Applica azione di G'MIC..."
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:126
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:138
@@ -2821,14 +2819,15 @@
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:126
msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off."
msgstr ""
+"Spiacente, questo filtro ha destabilizzato Krita ed è stato disattivato."
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:133
msgid "Gmic: Active Layer"
-msgstr ""
+msgstr "G'MIC: livello attivo"
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_plugin.cpp:138
msgid "Sorry, this input mode is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Spiacente, questa modalità di inserimento non è implementata"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_settings_widget.cpp:366
@@ -2837,19 +2836,18 @@
msgstr "Aggiorna"
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:34
-#, fuzzy
#| msgid "Maximize Channel"
msgid "Maximize"
-msgstr "Massimizza canale"
+msgstr "Massimizza"
#: plugins/extensions/gmic/kis_gmic_widget.cpp:228
msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/extensions/gmic/wdg_gmic.ui:17
msgid "G'Mic string:"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa di G'MIC:"
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:34
#: plugins/extensions/histogram/dlg_histogram.cc:41
@@ -7009,6 +7007,9 @@
"Sets Scale to 1.0\n"
"Sets Rotation to 0.0"
msgstr ""
+"Ricarica spaziatura da file\n"
+"Imposta scala a 1.0\n"
+"Imposta rotazione a 0.0"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_option_widget.cpp:29
msgid "Brush Tip"
@@ -7029,10 +7030,9 @@
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:67
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:69
-#, fuzzy
#| msgid "Color Smudge Brush"
msgid "Clipboard Brush"
-msgstr "Sfumino a colori"
+msgstr "Pennello degli appunti"
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:71
#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:73
@@ -7397,11 +7397,11 @@
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"
+# http://dimula73.blogspot.no/2013/08/krita-lime-28prealpha-new-features.html
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:53
-#, fuzzy
#| msgid "Round Corners"
msgid "Fan Corners"
-msgstr "Smussa gli angoli"
+msgstr "Angoli a ventaglio"
#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:32
msgid "0"
@@ -8253,10 +8253,9 @@
msgstr "Fine del tratto:"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:120
-#, fuzzy
#| msgid "Pressure"
msgid "Smooth Pressure"
-msgstr "Pressione"
+msgstr "Pressione smussata"
#: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cc:125
msgid "Assistant:"
@@ -9073,10 +9072,9 @@
msgstr "40×40"
#: ui/canvas/kis_infinity_manager.cpp:37
-#, fuzzy
#| msgid "Vanishing Point Decoration"
msgid "Expand into Infinity Decoration"
-msgstr "Decorazione a punto evanescente"
+msgstr "Espandi a decorazione infinita"
#: ui/canvas/kis_perspective_grid_manager.cpp:140
msgid "Perspective grid"
@@ -9177,16 +9175,14 @@
msgstr "Autore"
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:679
-#, fuzzy
#| msgid "Canvas-only settings"
msgid "Canvas Input Settings"
-msgstr "Impostazioni con solo tela"
+msgstr "Impostazioni dell'inserimento su tela"
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:680
-#, fuzzy
#| msgid "Canvas 01"
msgid "Canvas Input"
-msgstr "Tela 01"
+msgstr "Inserimento su tela"
#: ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:781
msgid ""
@@ -10569,13 +10565,11 @@
msgstr "Cambia modo secondario"
#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:28
-#, fuzzy
#| msgid "Change Tool Primary Setting"
msgid "Change Primary Setting"
-msgstr "Cambia l'impostazione primaria dello strumento"
+msgstr "Cambia impostazione primaria"
#: ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:29
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the "
#| "brush tool."
@@ -10583,8 +10577,8 @@
"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting"
"\", for example the brush size for the brush tool."
msgstr ""
-"Cambia l' «impostazione primaria » di uno strumento, per esempio la dimensione "
-"di un pennello."
+"L'azione <i>Cambia impostazione primaria</i> cambia l' «impostazione primaria » "
+"di uno strumento, per esempio la dimensione di un pennello."
#: ui/input/kis_input_manager.cpp:346
msgid "Set Mirror Axis"
@@ -10597,6 +10591,7 @@
#: ui/input/kis_pan_action.cpp:45
msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas."
msgstr ""
+"L'azione <i>Fai scorrere la tela</i> serve appunto a far scorrere la tela."
#: ui/input/kis_pan_action.cpp:48
msgid "Toggle Pan Mode"
@@ -10624,7 +10619,7 @@
#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:43
msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas."
-msgstr ""
+msgstr "L'azione <i>Ruota la tela</i> serve appunto a ruotare la tela."
#: ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:46
msgid "Toggle Rotate Mode"
@@ -10647,100 +10642,90 @@
msgstr "Azzera la rotazione"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:238
-#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgctxt "Left Mouse Button"
msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "Sinistro"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:247
-#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgctxt "Right Mouse Button"
msgid "Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "Destro"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:255
-#, fuzzy
#| msgid "Middle"
msgctxt "Middle Mouse Button"
msgid "Middle"
-msgstr "Medio"
+msgstr "Centrale"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:263
-#, fuzzy
#| msgid "Back"
msgctxt "Mouse Back Button"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:271
-#, fuzzy
#| msgctxt "The gradient will repeat forwards"
#| msgid "Forwards"
msgctxt "Mouse Forward Button"
msgid "Forward"
-msgstr "In avanti"
+msgstr "Avanti"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:275
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:320
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:346
-#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No input"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:279
-#, fuzzy
#| msgid "PushButton"
msgctxt "Mouse Buttons"
msgid "Button"
msgid_plural "Buttons"
msgstr[0] "Pulsante"
-msgstr[1] "Pulsante"
+msgstr[1] "Pulsanti"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:296
msgctxt "Ctrl key"
msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:300
-#, fuzzy
#| msgid "Metadata"
msgctxt "Meta key"
msgid "Meta"
-msgstr "Dati aggiuntivi"
+msgstr "Meta"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:304
-#, fuzzy
#| msgid "All"
msgctxt "Alt key"
msgid "Alt"
-msgstr "Tutto"
+msgstr "Alt"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:308
-#, fuzzy
#| msgid "Shift"
msgctxt "Shift key"
msgid "Shift"
-msgstr "Spostamento"
+msgstr "Shift"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:330
msgid "Mouse Wheel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Rotellina su"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:334
msgid "Mouse Wheel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rotellina giù"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:338
msgid "Mouse Wheel Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rotellina a sinistra"
#: ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:342
msgid "Mouse Wheel Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rotellina a destra"
#: ui/input/kis_show_palette_action.cpp:30
msgid "Show Popup Palette"
@@ -10749,6 +10734,8 @@
#: ui/input/kis_show_palette_action.cpp:31
msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette."
msgstr ""
+"L'azione <i>Mostra tavolozza a comparsa</i> mostra appunto "
+"la tavolozza a comparsa."
#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:45
msgid "Tool Invocation"
@@ -10763,10 +10750,9 @@
"esempio, con il pennello, inizierà a disegnare."
#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:50
-#, fuzzy
#| msgid "Confetti"
msgid "Confirm"
-msgstr "Coriandoli"
+msgstr "Conferma"
#: ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:51 ui/kis_view2.cpp:507
msgid "Cancel"
@@ -10779,6 +10765,7 @@
#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:83
msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas."
msgstr ""
+"L'azione <i>Ingrandisci la tela</i> serve appunto a ingrandire la tela."
#: ui/input/kis_zoom_action.cpp:86
msgid "Toggle Zoom Mode"
@@ -11171,10 +11158,9 @@
msgstr "Proprietà del livello generatore"
#: ui/kis_layer_manager.cc:481
-#, fuzzy
#| msgid "Convert Current Layer From"
msgid "Convert to a Paint Layer"
-msgstr "Converti il livello attuale da"
+msgstr "Converti in livello di disegno"
#: ui/kis_layer_manager.cc:560
msgid "New Filter Layer"
@@ -11217,36 +11203,32 @@
msgstr "Nessun file specificato"
#: ui/kis_mask_manager.cc:177
-#, fuzzy
#| msgid "Selection Mask..."
msgid "Add Selection Mask"
-msgstr "Maschera di selezione..."
+msgstr "Aggiungi maschera di selezione"
#: ui/kis_mask_manager.cc:177
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"
#: ui/kis_mask_manager.cc:184
-#, fuzzy
#| msgid "Add a Transparency Mask"
msgid "Add Transparency Mask"
-msgstr "Aggiungi una maschera di trasparenza"
+msgstr "Aggiungi maschera di trasparenza"
#: ui/kis_mask_manager.cc:184
msgid "Transparency Mask"
msgstr "Maschera di trasparenza"
#: ui/kis_mask_manager.cc:190
-#, fuzzy
#| msgid "Add a Filter Mask"
msgid "Add Filter Mask"
-msgstr "Aggiungi una maschera filtro"
+msgstr "Aggiungi maschera di filtro"
#: ui/kis_mask_manager.cc:190
-#, fuzzy
#| msgid "Filter Mask..."
msgid "Filter Mask"
-msgstr "Maschera di filtro..."
+msgstr "Maschera di filtro"
#: ui/kis_mask_manager.cc:201
msgid "New Filter Mask"
@@ -11341,40 +11323,34 @@
msgstr "Selezione &locale"
#: ui/kis_node_manager.cpp:258
-#, fuzzy
#| msgid "&Paint Layer"
msgid "to &Paint Layer"
-msgstr "Livello di &disegno"
+msgstr "a livello di &disegno"
#: ui/kis_node_manager.cpp:261
-#, fuzzy
#| msgid "Selection Mask..."
msgid "to &Selection Mask"
-msgstr "Maschera di selezione..."
+msgstr "a maschera di selezione"
#: ui/kis_node_manager.cpp:264
-#, fuzzy
#| msgid "&Filter Mask..."
msgid "to &Filter Mask"
-msgstr "Maschera di &filtro..."
+msgstr "a maschera di &filtro"
#: ui/kis_node_manager.cpp:267
-#, fuzzy
#| msgid "&Transparency Mask"
msgid "to &Transparency Mask"
-msgstr "Maschera di &trasparenza"
+msgstr "a maschera di &trasparenza"
#: ui/kis_node_manager.cpp:273
-#, fuzzy
#| msgid "&Flatten Layer"
msgid "&Isolate Layer"
-msgstr "A&ppiattisci livello"
+msgstr "&Isola livello"
#: ui/kis_node_manager.cpp:440
-#, fuzzy
#| msgid "Invert Selection"
msgid "Convert to a Selection Mask"
-msgstr "Inverti la selezione"
+msgstr "Converti in maschera di selezione"
#: ui/kis_node_manager.cpp:640
msgid "Remove Last Layer"
@@ -11413,10 +11389,9 @@
msgstr "Imposta la modalità della gomma"
#: ui/kis_paintop_box.cc:123
-#, fuzzy
#| msgid "Ignore Alpha"
msgid "Preserve Alpha"
-msgstr "Ignora alfa"
+msgstr "Mantieni alfa"
#: ui/kis_paintop_box.cc:132
msgid "Set horizontal mirror mode"
@@ -11509,10 +11484,9 @@
"Krita uscirà adesso."
#: ui/kis_part2.cpp:136
-#, fuzzy
#| msgid "First layer from clipboard"
msgid "Create from Clipboard"
-msgstr "Primo livello dagli appunti"
+msgstr "Crea dagli appunti"
#: ui/kis_part2.cpp:147
msgid "Flipbooks"
@@ -11660,20 +11634,18 @@
msgstr "Inserisci come nuovo livello"
#: ui/kis_view2.cpp:500
-#, fuzzy
#| msgid "Insert as New Layers"
msgid "Insert Many Layers"
-msgstr "Inserisci come nuovi livelli"
+msgstr "Inserisci molti livelli"
#: ui/kis_view2.cpp:502
msgid "Open in New Document"
msgstr "Apri in un nuovo documento"
#: ui/kis_view2.cpp:503
-#, fuzzy
#| msgid "Open in New Documents"
msgid "Open Many Documents"
-msgstr "Apri in dei nuovi documenti"
+msgstr "Apri molti documenti"
#: ui/kis_view2.cpp:505
msgid "Replace Current Document"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic