[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/el/messages/kdeedu
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: 2013-07-01 4:29:44
Message-ID: E1UtVkG-0004mQ-Ij () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1358682 by glentadakis:
Update translation by Dimitris Kardarakos
CCMAIL: kde-i18n-el@kde.org
M +4 -4 marble.po
M +49 -65 marble_qt.po
M +4 -3 rocscore.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/marble.po #1358681:1358682
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-25 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 10:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 10:36+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -374,7 +374,6 @@
msgstr "Άτλας"
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 15
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
#| "country borders, etc...</p>"
@@ -383,8 +382,9 @@
"coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
"relief."
msgstr ""
-"<p>Ένας <i>απλός χάρτης</i>.</p><p>Χρησιμοποιεί \
διανυσματικές γραμμές για τη "
-"σήμανση των ακτογραμμών και των συνόρων των \
χωρών...</p>" +"<p>Ένας <i>κλασσικός τοπογραφικός \
χάρτης</i>.<p>Χρησιμοποιεί διανυσματικές " \
+"γραμμές για τη σήμανση των ακτογραμμών, των \
συνόρων των χωρών κλπ και γραφικά " \
+"χρωματικού πλέγματος για τη δημιουργία του \
ανάγλυφου του υψομέτρου."
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
msgid "Elevation"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/marble_qt.po #1358681:1358682
@@ -7,7 +7,7 @@
# Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>, 2007.
# Σπύρος Γεωργαράς <sng@hellug.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2013.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2013.
msgid ""
@@ -15,8 +15,8 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-28 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 11:02+0300\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-01 06:28+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,13 +35,11 @@
"Η ομάδα ανάπτυξης του Marble σάς εύχεται ένα \
ευχάριστο και ασφαλές ταξίδι."
#: src/ControlView.cpp:393
-#, fuzzy
#| msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate."
-msgstr " ροσοχή: Οι οδηγίες μπορεί να είναι \
ελλείπείς ή λανθασμένες." +msgstr " ροσοχή: Οι \
οδηγίες ενδέχεται να είναι ελλείπείς ή \
ανακριβείς."
#: src/ControlView.cpp:394
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Road construction, weather and other unforeseen variables can result in "
#| "the suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
@@ -65,10 +63,13 @@
"Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a "
"different external editor in the settings dialog."
msgstr ""
+"Αδυναμία εκκίνησης του εξωτερικού \
επεξεργαστή. Ελέγξτε ότι το %1 έχει " \
+"εγκατασταθεί ή επιλέξτε έναν διαφορετικό \
εξωτερικό επεξεργαστή στον διάλογο " \
+"ρυθμίσεων."
#: src/ControlView.cpp:477
msgid "Cannot start external editor"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του εξωτερικού \
επεξεργαστή"
#: src/ControlView.cpp:494 src/lib/MarbleControlBox.cpp:169
msgid "Legend"
@@ -1526,10 +1527,9 @@
msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"
#: src/lib/MarbleGlobal.h:233
-#, fuzzy
#| msgid "No info available."
msgid "not available"
-msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
+msgstr "μη διαθέσιμο"
#: src/lib/MarbleLineEdit.cpp:58
msgid "Clear"
@@ -2070,20 +2070,20 @@
msgstr "Οδηγίες - Marble"
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:394
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
#| msgid "No placemark found"
msgid "placemarks found: %1"
-msgstr "Δε βρέθηκε επισήμανση τοποθεσίας"
+msgstr "βρέθηκαν %1 επισημάνσεις τοποθεσίας"
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:400
msgid "No placemark found"
msgstr "Δε βρέθηκε επισήμανση τοποθεσίας"
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:604
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
#| msgid "No route found"
msgid "routes found: %1"
-msgstr "Δε βρέθηκε διαδρομή"
+msgstr "βρέθηκαν %1 διαδρομές"
#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:669
msgid "No route found"
@@ -3063,13 +3063,12 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:38
msgid "Comets"
-msgstr ""
+msgstr "Κομήτες"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:39
-#, fuzzy
#| msgid "Moon"
msgid "Moons"
-msgstr "Σελήνη"
+msgstr "Σελήνες"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:40
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:399
@@ -3079,11 +3078,11 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:41
msgid "Spacecrafts"
-msgstr ""
+msgstr "Διαστημόπλοια"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:42
msgid "Spaceprobes"
-msgstr ""
+msgstr "Μη επανδρωμένες αποστολές"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:46
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:52
@@ -3092,56 +3091,48 @@
msgstr "Ήλιος"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:47
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Mercury"
msgid "Mercury"
msgstr "Ερμής"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:48
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Venus"
msgid "Venus"
msgstr "Αφροδίτη"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:49
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Earth"
msgid "Earth"
msgstr "Γη"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:50
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Mars"
msgid "Mars"
msgstr "Άρης"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:51
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Jupiter"
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:52
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Saturn"
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:53
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Uranus"
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.cpp:54
-#, fuzzy
#| msgctxt "the planet"
#| msgid "Neptune"
msgid "Neptune"
@@ -3241,27 +3232,27 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:372
msgid "Last 30 Days' Launches"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτοξεύσεις των τελευταίων 30 ημερών"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:373
msgid "Space Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Διαστημικοί σταθμοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:374
msgid "100 (or so) Brightest"
-msgstr ""
+msgstr "100 (περίπου) πιο φωτεινοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:375
msgid "FENGYUN 1C Debris"
-msgstr ""
+msgstr "FENGYUN 1C Debris"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:376
msgid "IRIDIUM 33 Debris"
-msgstr ""
+msgstr "IRIDIUM 33 Debris"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:377
msgid "COSMOS 2251 Debris"
-msgstr ""
+msgstr "COSMOS 2251 Debris"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:379
msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
@@ -3275,79 +3266,75 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:381
msgid "NOAA"
-msgstr ""
+msgstr "NOAA"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:382
msgid "GOES"
-msgstr ""
+msgstr "GOES"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:383
-#, fuzzy
#| msgid "&Data Sources"
msgid "Earth Resources"
-msgstr "& ηγές δεδομένων"
+msgstr " όρων γης"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:384
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτησης & διάσωσης (SARSAT)"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:385
msgid "Disaster Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr " αρακολούθησης καταστροφών"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:386
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
-msgstr ""
+msgstr "Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης και \
μετάδοσης στοιχείων (TDRSS)"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:388
msgid "Communications Satellites"
msgstr "Τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:389
-#, fuzzy
#| msgid "Annotation"
msgid "Geostationary"
-msgstr "Σημείωση"
+msgstr "Γεωστατικοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:390
msgid "Intelsat"
-msgstr ""
+msgstr "Intelsat"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:391
msgid "Gorizont"
-msgstr ""
+msgstr "Gorizont"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:392
msgid "Raduga"
-msgstr ""
+msgstr "Raduga"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:393
msgid "Molniya"
-msgstr ""
+msgstr "Molniya"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:394
msgid "Iridium"
-msgstr ""
+msgstr "Iridium"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:395
msgid "Orbcomm"
-msgstr ""
+msgstr "Orbcomm"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:396
-#, fuzzy
#| msgid "Global Search"
msgid "Globalstar"
-msgstr "Καθολική Αναζήτηση"
+msgstr "Globalstar"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:397
-#, fuzzy
#| msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgid "Amateur radio"
-msgstr " ρόσθετο ερασιτεχνικής ραδιοφωνίας Aprs"
+msgstr "Ερασιτεχνική ραδιοφωνία"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:398
msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr " ειραματικοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:401
msgid "Navigation Satellites"
@@ -3367,17 +3354,16 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:404
msgid "Galileo"
-msgstr ""
+msgstr "-Galileo"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:405
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
-msgstr ""
+msgstr "Δορυφορικό σύστημα επαύξησης (WAAS/EGNOS/MSAS)"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:406
-#, fuzzy
#| msgid "Navigation Satellites"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
-msgstr "Δορυφόροι πλοήγησης"
+msgstr "Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης ναυτικού \
(NNSS)"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:407
#, fuzzy
@@ -3391,39 +3377,37 @@
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:410
msgid "Space & Earth Science"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστήμης διαστήματος & γης"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:411
msgid "Geodetic"
-msgstr ""
+msgstr "Γεωδαιτικοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:412
msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανικής"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:413
-#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Education"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgstr "Εκπαίδευσης"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:415
msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Διάφοροι δορυφόροι"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:416
-#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous Satellites"
msgid "Miscellaneous Military"
-msgstr "Διάφοροι δορυφόροι"
+msgstr "Διάφοροι στρατιωτικοί"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:417
msgid "Radar Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Βαθμονόμηση ραντάρ"
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:418
msgid "CubeSats"
-msgstr ""
+msgstr "CubeSats"
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
msgid "Speedometer"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/rocscore.po #1358681:1358682
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 12:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 17:14+0300\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -91,7 +91,6 @@
msgstr "Το μοναδικό όνομα της συγκεκριμένης \
δομής δεδομένων."
#: DataStructures/Graph/GraphEdge.xml:9
-#, fuzzy
#| msgctxt "Scripting API Description"
#| msgid ""
#| "\n"
@@ -105,7 +104,7 @@
msgstr ""
"\n"
"Ακμή είναι η σύνδεση μεταξύ δύο κόμβων του \
γράφου. Οι ακμές μπορεί να είναι "
-"κατευθυνόμενες ή μη-κατευθυνόμενες, ανάλογα \
με τον τύπο τους. \n" +"είτε κατευθυνόμενες είτε \
μη-κατευθυνόμενες, ανάλογα με τον τύπο τους.\n"
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:91 DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:99
#: DataStructures/Graph/GraphNode.cpp:107
@@ -339,6 +338,8 @@
"Returns an array of shortest path lengths from this node to every other node "
"in the graph."
msgstr ""
+"Επιστρέφει έναν πίνακα με τα μήκη των \
συντομότερων διαδρομών από τον κόμβο " +"αυτόν \
προς κάθε άλλο κόμβο στον γράφο."
#: DataStructures/LinkedList/ListNode.xml:9
msgctxt "Scripting API Description"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic