[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/kk/messages (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2013-06-28 21:58:57
Message-ID: E1Usggz-0000rT-Ih () scm ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1358523 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +34 -38    kdeedu/marble.po  
 M  +17 -1     kdegames/kgoldrunner.po  
 M  +4 -4      kdelibs/desktop_kdelibs.po  


--- trunk/l10n-kde4/kk/messages/kdeedu/marble.po #1358522:1358523
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-25 01:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 02:02+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 03:58+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -26,16 +26,17 @@
 msgstr "sairan@computer.org"
 
 #. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 6
-#, fuzzy
 #| msgid "Night Map"
 msgid "Night Sky"
-msgstr "Түнгі карта"
+msgstr "Түнгі аспан"
 
 #. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 16
 msgid ""
 "<p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at "
 "night.</p>"
 msgstr ""
+"<p><i>Түнгі аспан</i>.</p><p>Түндегі жұлдыз бен \
шоқжұлдыздарды " +"көрсетеді.</p>"
 
 #. i18n: file ./data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml line 121
 #. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 157
@@ -363,7 +364,6 @@
 msgstr "Атлас"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 15
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
 #| "country borders, etc...</p>"
@@ -372,8 +372,9 @@
 "coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height "
 "relief."
 msgstr ""
-"<p><i>Кәдімгі карта</i>.</p><p>Су жиектері, ел \
                шекаралары, т.б. векторлы "
-"сызықтармен салынады.</p>"
+"<p><i>Классикалық топографиялық карта</i>.<p>Су \
жиектері, " +"ел шекаралары, т.б. векторлы \
сызықтармен салынады да, биіктік " +"бедері \
нүктелі графикамен беріледі."  
 #. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
 msgid "Elevation"
@@ -603,52 +604,48 @@
 msgstr "Аймақтар"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
-#, fuzzy
 #| msgid "Elevation"
 msgid "Education"
-msgstr "Биіктік"
+msgstr "Оқу-ағарту"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 316
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Қаржылық"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 331
 msgid "Healthcare"
-msgstr ""
+msgstr "Денсаулық қорғау"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 350
-#, fuzzy
 #| msgid "Internet"
 msgid "Entertainment"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Ойын-сауық"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 361
-#, fuzzy
 #| msgid "Significant Building"
 msgid "Public Buildings"
-msgstr "Көзге ілегетін ғимарат"
+msgstr "Қоғамдық ғимараттар"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 396
 msgid "Accommodation"
-msgstr ""
+msgstr "Қону-орналасу"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 407
 msgid "Emergency"
-msgstr ""
+msgstr "Құтқару қызмет"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 418
-#, fuzzy
 #| msgid "Historical Maps"
 msgid "Historic"
-msgstr "Тарихи карталары"
+msgstr "Тарихи орын"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 429
 msgid "Food and Drinks"
-msgstr ""
+msgstr "Азық-түлік"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 464
 msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Дүкен"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 115
 msgid "Motorway"
@@ -824,73 +821,72 @@
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
 msgid "College"
-msgstr ""
+msgstr "Колледж"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
 msgid "Kindergarten"
-msgstr ""
+msgstr "Балабақша"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Кітапхана"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 308
 msgid "School"
-msgstr ""
+msgstr "Мектеп"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 312
-#, fuzzy
 #| msgid "School, university"
 msgid "University"
-msgstr "Мектеп, университет"
+msgstr "Университет"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 319
 msgid "ATM"
-msgstr ""
+msgstr "Банкомат"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 323
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Банк"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 327
 msgid "Bureau de change"
-msgstr ""
+msgstr "Ақша айырбастау"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 334
 msgid "Dentist"
-msgstr ""
+msgstr "Тіс емдеу"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 338
 msgid "Doctors"
-msgstr ""
+msgstr "Дәрігер"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 342
 msgid "Pharmacy"
-msgstr ""
+msgstr "Дәріхана"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 346
 msgid "Veterinary"
-msgstr ""
+msgstr "Мал дәргері"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 353
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Кинотеатр"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 357
 msgid "Theatre"
-msgstr ""
+msgstr "Театр"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 364
 msgid "Court"
-msgstr ""
+msgstr "Сот"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 368
 msgid "Embassy"
-msgstr ""
+msgstr "Елшілік"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 372
 msgid "Church"
-msgstr ""
+msgstr "Шіркеу"
 
 #. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 376
 #, fuzzy
--- trunk/l10n-kde4/kk/messages/kdegames/kgoldrunner.po #1358522:1358523
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-20 04:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 03:44+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 03:01+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -3354,6 +3354,18 @@
 "you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
 "enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
 msgstr ""
+"Жоғарғы қабатта дұшпандар тым көп (сол \
себепттен кірпіштер де аз). " +"Сондықтан олар \
Сізге түскенше төменде күте тұрыңыз. Сосын, \
төменгі " +"сол жаққа қазып, ол жердегі алтынға \
ие болыңыз.\n" +"\n"
+"Жоғарға қайта оралып, дәл солай оларды \
жоғарға алдап шығарып, " +"төменге жолды қазып \
қашып кетіңіз.\n" +"\n"
+"Шын қиыншылық төмен - сол жақтағы екі дұшпан \
тұғызады, егер олар " +"ортаға келсе (Сіз қайтар \
жолын бөгеп) немесе жоғарғы оң жақта " +"пайда \
болса. Соңғы жағдайды санамаса, бұл ойын \
деңгейін дұшпандарды " +"тұзақтамай өтуге \
болады, бірақ бір-екеуі Сіз қазған екі \
шұңқырға " +"мүмкін түсер."
 
 #: gamedata/game_MAZ.txt:110
 msgid "Duergar "
@@ -3367,6 +3379,10 @@
 "digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
 "bricks you dig to refill."
 msgstr ""
+"Бұл лабиринтте дұшпан да, дуалдар да жоқ. Оңай \
дейсіз бе? Бұндағы " +"қиыншылық - тұзақтар. \
Оларды толтыратын дұшпан да жоқ, сондықтан " \
+"осында да қағазда жол картасын сызуға тұра \
келер. Кірпіштерді қазып " +"сынап көруге \
болады, бірақ олар қайта пайда болуын күту \
ұзақ."  
 #: gamedata/game_MAZ.txt:114
 msgid "Balin"
--- trunk/l10n-kde4/kk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po #1358522:1358523
@@ -1,20 +1,20 @@
 # translation of desktop_kdelibs.po to Karakh
 # Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
-# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
+# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-31 03:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-07 05:16+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-29 03:57+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
 #: kdecore/localization/all_languages.desktop:2739
 msgctxt "Name"
 msgid "Church Slavic"
-msgstr "Шірке славянша"
+msgstr "Шіркеулік славянша"
 
 #: kdecore/localization/all_languages.desktop:2836
 msgctxt "Name"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]