[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeedu
From:       Stelios Stavroulakis <sshphenom () gmail ! com>
Date:       2013-04-27 22:16:04
Message-ID: 20130427221604.7FE3CAC87C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1351504 by stelioss:

update translation

 M  +34 -40    marble_qt.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/marble_qt.po #1351503:1351504
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 11:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-18 00:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1166,7 +1166,6 @@
 "OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"
 
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href=\"http://www.sjjb.co."
 "uk/mapicons\">SJJB Management</a> and <a href=\"http://http://thenounproject."
@@ -1310,12 +1309,11 @@
 msgstr "Χρήση της έκδοσης %1 της βιβλιοθήκης του \
Marble"  
 #: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
 "href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
 msgstr ""
-"<br />(c) 2007-%1 από τους συγγραφείς της Εικονικής \
υδρογείου Marble<br /" +"<br />(c) 2007-2012 από τους \
συγγραφείς της Εικονικής υδρογείου Marble<br /"  "><br \
/><a href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"  
 #: src/lib/MarbleControlBox.cpp:122 src/lib/MarbleControlBox.cpp:207
@@ -1965,9 +1963,8 @@
 msgstr "� ροσθήκη ενδιάμεσου"
 
 #: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:640
-#, fuzzy
 msgid "Reverse"
-msgstr "Αντιστροφή διαδρομής"
+msgstr "Αντιστροφή"
 
 #: src/lib/SearchInputWidget.cpp:76 src/lib/SearchInputWidget.cpp:100
 msgid "Global Search"
@@ -2502,18 +2499,18 @@
 "κάποιες επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με \
αυτούς στον χάρτη."  
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "OSM Annotation Plugin"
-msgstr "� ρόσθετο αστέρων"
+msgstr "� ρόσθετο σημειώσεων OSM"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "&OSM Annotation Plugin"
-msgstr "� ρόσθετο αστέρων"
+msgstr "� ρόσθετ&ο σημειώσεων OSM"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
 msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
 msgstr ""
+"Αυτό είναι το πρόσθετο αποτύπωσης και \
αλληλεπίδρασης για το σχολιασμό των " +"OSM \
δεδομένων."  
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
 #, qt-format
@@ -2521,21 +2518,24 @@
 "Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
 " %1"
 msgstr ""
+"Σφάλμα κατά τη λήψη του OSM αρχείου από τον \
εξυπηρετητή. Το σφάλμα ήταν:\n" +" %1"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
-#, fuzzy
 msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
-msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία (*.kml);;Αρχείο \
KML (*.kml)" +msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία \
(*.osm);;Δεδομένα Open Street Map (*.οσμ)"  
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
 msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε περιοχή πριν δοκιμάσετε να \
κάνετε λήψη ενός OSM αρχείου"  
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
 msgid ""
 "One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
 "on the globe."
 msgstr ""
+"Ένα από τα επιλεγμένα σημεία δεν είναι στην \
Υδρόγειο. Επιλέξτε περιοχή μόνο " +"από την \
Υδρόγειο."  
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
@@ -2559,14 +2559,12 @@
 msgstr "Επισήμανση τοποθεσίας"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "Draw Polygon"
-msgstr "� ροσθήκη πολυγώνου"
+msgstr "Σχεδίαση πολυγώνου"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "Load Osm File"
-msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."
+msgstr "Φόρτωση Osm αρχείου"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
 msgid "Load Annotation File"
@@ -2574,27 +2572,23 @@
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
 msgid "Enable Marble Input"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση καταχωρήσεων Marble"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
-#, fuzzy
 msgid "Select Map Area"
-msgstr "Δια&γραφή θέματος χάρτη"
+msgstr "Επιλογή περιοχής χάρτη"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Download Osm File"
-msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."
+msgstr "Λήψη Osm αρχείου"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
-#, fuzzy
 msgid "Download Osm File for selected area"
-msgstr "Αποτυχία λήψης: %1."
+msgstr "Λήψη Osm αρχείου για επιλεγμένη περιοχή"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Placemark Name"
-msgstr "Ονόματα &τοποθεσιών:"
+msgstr "Όνομα ένδειξης θέσης"
 
 #: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
 msgid "Bold"
@@ -2685,15 +2679,16 @@
 msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου δρομέα"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
-#, fuzzy
 msgid "Position Marker Plugin"
-msgstr "Τοποθεσία"
+msgstr "� ρόσθετο ένδειξης θέσης"
 
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:413
 msgid ""
 "Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
 "a valid image file."
 msgstr ""
+"Αδυναμία φόρτωσης προσαρμοσμένου δρομέα, θα \
χρησιμοποιηθεί ο " +"προκαθορισμένος. \
Βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για έγκυρο αρχείο \
εικόνας."  
 #: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:437
 msgid "Please choose a color"
@@ -2805,6 +2800,8 @@
 "Object name: %1 <br />Category: %2 <br />Pericentre: %3 km<br />Apocentre: "
 "%4 km<br />Inclination: %5 Degree<br />Revolutions per day (24h): %6"
 msgstr ""
+"Όνομα αντικειμένου: %1 <br />Κατηγορία: %2 <br />� \
ερίκεντρο: %3 km<br />" +"Απόκεντρο: %4 km<br />Κλίση: %5 \
Degree<br />� εριστροφές ανά ημέρα (24h): %6"  
 #: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:77
 msgid "Satellites"
@@ -2862,6 +2859,8 @@
 "NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
 "degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
 msgstr ""
+"NORAD ID: %2 <br />� ερίγειο: %3 km <br />Απόγειο: %4 km <br \
/>Κλίση: %5 " +"degrees <br />� ερίοδος: %6 minutes <br \
/>Ημιμεγάλος άξονας: %7 km"  
 #: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.cpp:56
 msgid "Speedometer"
@@ -3210,19 +3209,17 @@
 msgstr "� ροσθήκη στα αγαπημένα"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:488
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgid "Weather for %1"
-msgstr "Αναζήτηση για '%1'"
+msgstr "Καιρός για '%1'"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Current Observation"
-msgstr "Τρέχουσα τοποθεσία"
+msgstr "Τρέχουσα παρατήρηση"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Forecasts"
-msgstr "Δάσος"
+msgstr "� ρογνώσεις"
 
 #: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
 msgid "&Weather"
@@ -3352,14 +3349,12 @@
 msgstr "Json ή GeoJson"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Kml File Parser"
-msgstr "Ανάλυση αρχείων KML"
+msgstr "Συντακτικός αναλυτής αρχείων Kml"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
-msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Osm"
+msgstr "Δημιουργία GeoDataDocument από αρχεία Kml"
 
 #: src/plugins/runner/kml/KmlPlugin.cpp:54
 msgid "Google Earth KML"
@@ -4054,7 +4049,7 @@
 
 #: src/QtMainWindow.cpp:255
 msgid "&Kinetic Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "&Κινητική κύληση"
 
 #: src/QtMainWindow.cpp:262
 msgid "Show Atmosphere"
@@ -4228,7 +4223,6 @@
 msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"
 
 #: src/QtMainWindow.cpp:1028
-#, fuzzy
 msgid "Main ToolBar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]