[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2013-02-22 0:40:09
Message-ID: 20130222004009.CE678AC876 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1340945 by ltoscano:
Translation updates and fixes
M +6 -2 kde-baseapps/konqueror_filemanager.po
M +17 -15 kde-workspace/kcontrol_keyboard.po
M +12 -29 kdepim/korganizer.po
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kde-baseapps/konqueror_filemanager.po #1340944:1340945
@@ -5,13 +5,13 @@
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
# Massimiliano <massidonno@infinito.it>, 2005.
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2010.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2010, 2011, 2012.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror_filemanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-08 02:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -1428,6 +1428,10 @@
"the first matching item is selected. To clear the selection and cancel the "
"keyboard search press &Esc; or wait longer than the timeout of 1 second."
msgstr ""
+"Selezionare un file o una cartella digitando le prime lettere del nome e la "
+"prima corrispondenza è selezionata. Per cancellare la selezione e annullare "
+"la ricerca da tastiera, premere &Esc; o attendere oltre il tempo massimo di "
+"un secondo."
#. Tag: title
#: filemanager.docbook:651
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_keyboard.po #1340944:1340945
@@ -1,21 +1,21 @@
# translation of kcontrol_keyboard.po to Italian
-# Copyright (C) 2004, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011.
-#
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol_keyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-02 01:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 00:55+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#. Tag: title
@@ -50,14 +50,13 @@
#: index.docbook:18
#, no-c-format
msgid "2013-02-08"
-msgstr ""
+msgstr "2013-02-08"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:19
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&kde; 4.7"
+#, no-c-format
msgid "&kde; 4.10"
-msgstr "&kde; 4.7"
+msgstr "&kde; 4.10"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:22
@@ -381,11 +380,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:166
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will open a dialog where you will "
-#| "be able to choose the new keyboard layout you want to add as well as its "
-#| "variant."
+#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will open a dialog where you will be "
"able to choose the new keyboard layout you want to add as well as its "
@@ -393,7 +388,8 @@
msgstr ""
"Facendo clic su <guilabel>Aggiungi</guilabel> si aprirĂ una finestra di "
"dialogo dove potrai scegliere la nuova mappatura di tastiera che vuoi "
-"aggiungere, così come le sue varianti."
+"aggiungere, così come la sua variante, l'etichetta e la scorciatoia di "
+"tastiera."
#. Tag: para
#: index.docbook:170
@@ -405,6 +401,12 @@
"click on <guibutton>Preview</guibutton> button to preview chosen layout in a "
"separate window."
msgstr ""
+"L'elenco delle mappature a destra dell'etichetta <guilabel>Mappatura</"
+"guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi mappatura</guilabel> "
+"può essere ristretto usando l'elenco a comparsa <guilabel>Limita la "
+"selezione per lingua</guilabel>. Puoi fare clic sul pulsante "
+"<guibutton>Anteprima</guibutton> per vedere, in una finestra separata, "
+"l'anteprima della mappatura scelta."
#. Tag: para
#: index.docbook:177
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/korganizer.po #1340944:1340945
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: korganizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 12:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-19 01:04+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@@ -5338,14 +5338,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:2554
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Select the default start time for events from the drop down list. When "
-#| "you choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from "
-#| "the <link linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or create "
-#| "an event in some other manner such that &korganizer; cannot guess when "
-#| "you would like your event to start, &korganizer; will put this hour in "
-#| "the start time editor as the default value."
+#, no-c-format
msgid ""
"Select the default start time for events from the drop down list. When you "
"choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
@@ -5354,12 +5347,12 @@
"would like your event to start, &korganizer; will put this hour in the start "
"time editor as the default value."
msgstr ""
-"Seleziona l'ora di inizio predefinita per gli eventi dal menu a discesa. "
+"Seleziona l'ora di inizio predefinita per gli eventi dall'elenco a comparsa. "
"Quando scegli <link linkend=\"menu-actions-new-event\">Nuovo evento</link> "
"dal <link linkend=\"entering-data-events\">menu Azioni</link>, o crei un "
-"evento in qualche altro modo per cui &korganizer; non può indovinare quando "
-"vorresti che il tuo evento abbia inizio, &korganizer; imposterĂ quest'ora "
-"come valore predefinito di inizio."
+"evento in qualche modo per cui &korganizer; non riesce a capire quando "
+"vorresti che l'evento iniziasse, &korganizer; imposterĂ quest'ora come "
+"valore predefinito di inizio."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:2563
@@ -5369,13 +5362,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:2564
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Select the default duration for events using the spin box. When you "
-#| "choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
-#| "<link linkend=\"entering-data-events\">Action Menu</link>, or create an "
-#| "event in some other manner such that &korganizer; cannot guess its "
-#| "duration, &korganizer; will use this as the default value."
+#, no-c-format
msgid ""
"Select the default duration for events using the spin box. When you choose "
"<link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the <link "
@@ -5386,8 +5373,8 @@
"Seleziona la durata predefinita per gli eventi utilizzando la casella "
"numerica. Quando scegli <link linkend=\"menu-actions-new-event\">Nuovo "
"evento</link> dal <link linkend=\"entering-data-events\">menu Azioni</link>, "
-"o crei un evento in qualche altro modo per cui &korganizer; non può "
-"indovinare la durata del tuo evento, &korganizer; userĂ questo come valore "
+"o crei un evento in qualche altro modo per cui &korganizer; non può capire "
+"quale sia la durata del tuo evento, &korganizer; userĂ questo come valore "
"predefinito."
#. Tag: guilabel
@@ -5875,11 +5862,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:2790
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box if you the want Month view's background to be filled with "
-#| "a different color on days which have at least one all day event marked as "
-#| "busy."
+#, no-c-format
msgid ""
"Check this box if you want Month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as busy."
@@ -6865,7 +6848,7 @@
#: index.docbook:3346
#, no-c-format
msgid "Text Position"
-msgstr "Posizione testo"
+msgstr "Posizione del testo"
#. Tag: para
#: index.docbook:3348
@@ -6883,7 +6866,7 @@
#: index.docbook:3354
#, no-c-format
msgid "Icon Size"
-msgstr "Dimensione icone"
+msgstr "Dimensione delle icone"
#. Tag: para
#: index.docbook:3356
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic