[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2013-02-20 23:44:03
Message-ID: 20130220234403.221EBAC876 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1340891 by ltoscano:

Fix translation for "Toolbars Shown" - stable

CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +2 -3      kdeedu/klettres.po  
 M  +1 -2      kdeedu/kstars_commands.po  
 M  +5 -5      kdeedu/kstars_config.po  
 M  +1 -2      kdepim/kmail_menus.po  
 M  +2 -2      kdepim/kontact.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/klettres.po #1340890:1340891
@@ -254,7 +254,7 @@
 "dato che tramite la barra degli strumenti per i <guimenuitem>Caratteri "
 "speciali</guimenuitem> puoi digitare tutti i caratteri peculiari di un "
 "linguaggio. Nel menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>, voce <guisubmenu>Barre "
-"degli strumenti</guisubmenu>, seleziona <guimenuitem>Caratteri speciali</"
+"mostrate</guisubmenu>, seleziona <guimenuitem>Caratteri speciali</"
 "guimenuitem> e la barra apparirà ai piedi di &klettres;. Fai clic sulla "
 "lettera desiderata e questa apparirà nella casella di inserimento. Questa "
 "barra degli strumenti può essere trascinata ovunque sullo schermo."
@@ -1104,8 +1104,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre degli strumenti</"
-"guisubmenu>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre mostrate</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/kstars_commands.po #1340890:1340891
@@ -778,8 +778,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti mostrate</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guisubmenu>Barre mostrate</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: commands.docbook:568
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdeedu/kstars_config.po #1340890:1340891
@@ -713,11 +713,11 @@
 "unlocked."
 msgstr ""
 "Scegli se visualizzare o meno le barre degli strumenti in "
-"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Barre strumenti "
-"mostrate</guimenuitem></menuchoice>. Come la maggior parte delle barre "
-"strumenti di KDE, è anche possibile trascinarle e ancorarle a un bordo "
-"qualsiasi della finestra, o anche separarle completamente dalla finestra "
-"stessa se non sono bloccate."
+"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Barre mostrate</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Come la maggior parte delle barre strumenti di "
+"KDE, è anche possibile trascinarle e ancorarle a un bordo qualsiasi della "
+"finestra, o anche separarle completamente dalla finestra stessa se non sono "
+"bloccate."
 
 #. Tag: primary
 #: config.docbook:311 config.docbook:312
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kmail_menus.po #1340890:1340891
@@ -2750,8 +2750,7 @@
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti mostrate</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre mostrate</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:2194
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kontact.po #1340890:1340891
@@ -613,8 +613,8 @@
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per attivare la barra degli strumenti, selezionare "
-"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Barre degli strumenti "
-"mostrate</guisubmenu> <guimenuitem>Navigatore</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu>Barre mostrate</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Navigatore</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:316
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]