[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/ro/messages
From: Sergiu Bivol <sergiu-bivol () mail ! md>
Date: 2013-01-31 22:21:47
Message-ID: 20130131222147.EAB9EAC86C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1336640 by sbivol:
Update Romanian translation.
M +2 -2 kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
M +2 -2 kde-baseapps/dolphin.po
M +17 -17 kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
M +2 -2 kde-workspace/kcmkwindecoration.po
M +5 -5 kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po
M +13 -17 kde-workspace/kwin_effects.po
M +5 -4 kdeutils/desktop_kdeutils_print-manager.po
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po #1336639:1336640
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-10 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -1234,7 +1234,7 @@
#: lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-msgstr "Modul pentru meniul popup Konqueror"
+msgstr "Extensie pentru meniul popup Konqueror"
#: lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
#: lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-baseapps/dolphin.po #1336639:1336640
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-30 04:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-31 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -986,7 +986,7 @@
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
-msgstr "Mută la Gunoi"
+msgstr "Mută la gunoi"
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
msgctxt "@action:inmenu"
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po #1336639:1336640
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 01:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -363,13 +363,13 @@
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Display"
-msgstr "Monitor"
+msgstr "Afișare"
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:101
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Display Settings"
-msgstr "Configurări monitor"
+msgstr "Configurări afișare"
#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
msgctxt "Comment"
@@ -568,7 +568,7 @@
#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Display Management change monitor"
-msgstr "Gestionare afișaj schimbă monitor"
+msgstr "Monitor de schimbări în gestiunea afișajului"
#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
msgctxt "Name"
@@ -2889,12 +2889,12 @@
#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glide"
-msgstr "Alunecă"
+msgstr "Scurgere"
#: kwin/effects/glide/glide.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-msgstr "Efect de Alunecare a Ferestrelor la deschiderea și închiderea lor"
+msgstr "Efect de scurgere a ferestrelor la deschiderea și închiderea acestora"
#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -3116,12 +3116,12 @@
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Back"
-msgstr "Alunecă înapoi"
+msgstr "Alunecă în spate"
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Slide back windows losing focus"
-msgstr "Alunecă înapoi ferestrele care pierd focalizarea"
+msgstr "Ferestrele care pierd focalizarea alunecă în spate"
#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -3137,12 +3137,12 @@
#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sliding popups"
-msgstr "Popupuri care alunecă"
+msgstr "Indicii care alunecă"
#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-msgstr "Animație de alunecare pentru popurile Plasma"
+msgstr "Animație de alunecare pentru indiciile Plasma"
#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -3234,7 +3234,7 @@
#: kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9 kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zoom"
-msgstr "Panoramare"
+msgstr "Scalare"
#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89
msgctxt "Comment"
@@ -4043,7 +4043,7 @@
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Write Daemon"
-msgstr "Demon „write" KDE"
+msgstr "Demon „write" pentru KDE"
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:63
msgctxt "Comment"
@@ -4374,7 +4374,7 @@
#: plasma/generic/applets/batterymonitor/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battery Monitor"
-msgstr "Monitor de baterie"
+msgstr "Monitor de acumulator"
#: plasma/generic/applets/batterymonitor/metadata.desktop:87
msgctxt "Comment"
@@ -4485,12 +4485,12 @@
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CPU Monitor"
-msgstr "Monitor procesor"
+msgstr "Monitor de procesor"
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "A CPU usage monitor"
-msgstr "Un monitor pentru utilizarea procesorului"
+msgstr "Monitor de utilizare a procesorului"
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd_activity.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -4532,7 +4532,7 @@
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "A network usage monitor"
-msgstr "Un monitor pentru utilizarea rețelei"
+msgstr "Monitor de utilizare a rețelei"
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -4552,7 +4552,7 @@
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "A system temperature monitor"
-msgstr "Un monitor temperatura sistemului"
+msgstr "Monitor de temperatură a sistemului"
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-workspace/kcmkwindecoration.po #1336639:1336640
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 03:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -283,7 +283,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: decoration.ui:72
msgid "Get New Decorations..."
-msgstr "Preluare decorații..."
+msgstr "Obținere decorații..."
#: decorationmodel.cpp:370
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po #1336639:1336640
@@ -1,7 +1,7 @@
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009, 2010.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009, 2010, 2013.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
@@ -9,14 +9,14 @@
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 23:31+0300\n"
-"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:03+0200\n"
+"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
@@ -110,7 +110,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: main.ui:93
msgid "&Switch desktop on edge:"
-msgstr "&Comută biroul la marginea:"
+msgstr "&Comută biroul la margine:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
#: main.ui:104
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kde-workspace/kwin_effects.po #1336639:1336640
@@ -5,7 +5,7 @@
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011, 2012.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@
"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 06:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:23+0200\n"
-"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:06+0200\n"
+"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -689,7 +689,6 @@
msgstr "Î&nălțime:"
#: mouseclick/mouseclick.cpp:53 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
-#, fuzzy
#| msgid "Toggle Expose Effect"
msgid "Toggle Effect"
msgstr "Comută efectul"
@@ -705,24 +704,21 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
-#, fuzzy
#| msgid "Left button:"
msgid "Left Mouse Button Color:"
-msgstr "Buton stînga:"
+msgstr "Culoarea butonului din stînga al mausului:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
-#, fuzzy
#| msgid "Middle button:"
msgid "Middle Mouse Button Color:"
-msgstr "Buton mijloc:"
+msgstr "Culoarea butonului din mijloc al mausului:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
-#, fuzzy
#| msgid "Right button:"
msgid "Right Mouse Button Color:"
-msgstr "Buton dreapta:"
+msgstr "Culoarea butonului din dreapta al mausului:"
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
@@ -1097,12 +1093,12 @@
#: trackmouse/trackmouse.cpp:65 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
msgid "Track mouse"
-msgstr "Urmărește mouseul"
+msgstr "Urmărește mausul"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:20
msgid "Trigger on"
-msgstr ""
+msgstr "Declanșează la"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifierRadio)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:27
@@ -1264,19 +1260,19 @@
#: zoom/zoom.cpp:82
msgid "Move Zoomed Area to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mută zona mărită spre stînga"
#: zoom/zoom.cpp:87
msgid "Move Zoomed Area to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Mută zona mărită spre dreapta"
#: zoom/zoom.cpp:92
msgid "Move Zoomed Area Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "Mută zona mărită în sus"
#: zoom/zoom.cpp:97
msgid "Move Zoomed Area Downwards"
-msgstr ""
+msgstr "Mută zona mărită în jos"
#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:100
msgid "Move Mouse to Focus"
@@ -1327,7 +1323,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:69
msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Activează urmărirea focusului"
+msgstr "Activează urmărirea focalizării"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
#: zoom/zoom_config.ui:79
--- trunk/l10n-kde4/ro/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_print-manager.po #1336639:1336640
@@ -5,13 +5,13 @@
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012.
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-20 10:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#: plasmoid/package/metadata.desktop:2
#: plasmoid/plasma-applet-printmanager.desktop:2
@@ -53,7 +53,8 @@
msgctxt "Comment"
msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems"
msgstr ""
-"Informează cînd este descoperită o nouă imprimantă și tipărește problemele"
+"Informează cînd este descoperită o nouă imprimantă, notifică problemele de "
+"tipărire"
#: print-manager-kded/printmanager.notifyrc:3
msgctxt "Name"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic